1
00:00:45,500 --> 00:00:46,579
Fleur.

2
00:00:46,629 --> 00:00:47,138
Bonjour Jon.

3
00:00:47,338 --> 00:00:47,856
Est-ce que je t'ai bien nourri ?

4
00:00:47,867 --> 00:00:50,982
Magnifiquement.

5
00:00:51,022 --> 00:00:52,389
Eh bien, comment vas-tu, fleur ?

6
00:00:52,421 --> 00:00:53,078
Pas fatigué après tout ça ?

7
00:00:53,128 --> 00:00:54,987
Non, pas du tout.

8
00:00:55,025 --> 00:00:55,684
Comment avez-vous aimé allumer ?

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,728
Oh, très bien, après le premier jour.

10
00:00:58,930 --> 00:01:00,676
C'est du bon travail.

11
00:01:00,716 --> 00:01:01,946
Anne n'est pas encore descendue.

12
00:01:01,966 --> 00:01:02,543
Elle sera désolée de ne pas vous voir.

13
00:01:02,563 --> 00:01:05,051
Elle pense que tu es une merveille.

14
00:01:05,061 --> 00:01:06,040
Eh bien, elle m'a été d'une grande aide.

15
00:01:06,060 --> 00:01:09,443
Presque sept ans, Jon.

16
00:01:09,463 --> 00:01:10,942
Je n'ai jamais pensé

17
00:01:10,961 --> 00:01:11,331
je te reverrais.

18
00:01:11,529 --> 00:01:13,147
Tu n'as pas beaucoup changé.

19
00:01:13,158 --> 00:01:14,246
Eh bien, vous non plus.

20
00:01:14,445 --> 00:01:14,645
J'en ai, beaucoup.

21
00:01:14,655 --> 00:01:16,512
Eh bien, je ne le vois pas.

22
00:01:16,522 --> 00:01:17,846
Je suis venu voir Holly.

23
00:01:18,045 --> 00:01:19,368
Comptes de cantine.

24
00:01:19,408 --> 00:01:21,624
Un déception,

25
00:01:21,823 --> 00:01:22,125
mais il faut le faire.

26
00:01:22,323 --> 00:01:24,170
Je pense qu'elle va bientôt descendre.

27
00:01:24,192 --> 00:01:28,774
Pas trop tôt, j'espère.

28
00:01:28,784 --> 00:01:29,432
Eh bien, comment se sent l'Angleterre ?

29
00:01:29,452 --> 00:01:30,571
Garniture. Je reviens pour la vie.

30
00:01:30,601 --> 00:01:31,229
Anne dit que cela ne la dérange pas.

31
00:01:31,249 --> 00:01:34,334
Vas-tu

32
00:01:34,344 --> 00:01:34,735
s'installer ici ?

33
00:01:34,745 --> 00:01:36,121
Je m'y attendais.

34
00:01:36,152 --> 00:01:36,721
Quelque part près de Val

35
00:01:36,752 --> 00:01:37,130
et Holly, je pense,

36
00:01:37,151 --> 00:01:37,740
si nous pouvons trouver

37
00:01:37,939 --> 00:01:38,529
la bonne ferme.

38
00:01:38,550 --> 00:01:39,428
Toujours enthousiaste

39
00:01:39,449 --> 00:01:39,926
sur la culture des choses ?

40
00:01:39,946 --> 00:01:41,063
Oh oui.

41
00:01:41,095 --> 00:01:41,810
Plus que jamais.

42
00:01:42,008 --> 00:01:42,722
Jon le fermier.

43
00:01:42,742 --> 00:01:43,676
De la poésie ?

44
00:01:43,874 --> 00:01:44,609
Ah, pas grand-chose.

45
00:01:44,810 --> 00:01:45,329
Assez ennuyeux, en tout cas.

46
00:01:45,350 --> 00:01:49,552
Une voix dans la nuit qui pleure

47
00:01:49,592 --> 00:01:51,190
du vieux sommeil

48
00:01:51,209 --> 00:01:51,589
ville espagnole

49
00:01:51,608 --> 00:01:54,354
assombrie sous ses étoiles blanches.

50
00:01:54,395 --> 00:01:56,181
Seigneur!

51
00:01:56,231 --> 00:01:56,481
Tu te souviens ?

52
00:01:56,510 --> 00:01:58,148
Comment pourrais-je oublier ?

53
00:01:58,169 --> 00:01:58,918
Vous me l'avez envoyé d'Espagne.

54
00:01:58,956 --> 00:02:01,572
Oui. Oui, je l'ai fait.

55
00:02:01,774 --> 00:02:05,187
Te souviens-tu de notre promenade

56
00:02:05,198 --> 00:02:05,788
jusqu'à Chanctonbury ?

57
00:02:05,798 --> 00:02:08,313
Je me souviens de tout, fleur.

58
00:02:08,353 --> 00:02:11,318
C'est honnête. Moi aussi.

59
00:02:11,349 --> 00:02:14,184
Cela m'a pris beaucoup de temps

60
00:02:14,195 --> 00:02:14,882
se rappeler comment oublier.

61
00:02:14,893 --> 00:02:18,078
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

62
00:02:18,098 --> 00:02:19,356
Oh, encore plus longtemps, j'imagine.

63
00:02:19,365 --> 00:02:23,579
Eh bien, celui de Michael

64
00:02:23,590 --> 00:02:23,980
le meilleur homme que je connaisse.

65
00:02:24,000 --> 00:02:25,706
Et Anne est la meilleure des femmes.

66
00:02:25,746 --> 00:02:26,659
Nous avons de la chance, n'est-ce pas ?

67
00:02:26,861 --> 00:02:27,773
Les choses tombent sur leurs pieds.

68
00:02:27,792 --> 00:02:30,678
Oui.

69
00:02:30,688 --> 00:02:32,236
Oui, ils le font.

70
00:02:32,256 --> 00:02:36,089
Quel âge a-t-elle?

71
00:02:36,290 --> 00:02:37,268
Elle a 21 ans.

72
00:02:37,289 --> 00:02:38,376
Exactement.

73
00:02:38,576 --> 00:02:39,206
J'ai toujours été trop vieille pour toi.

74
00:02:39,216 --> 00:02:42,458
N'étions-nous pas de jeunes imbéciles ?

75
00:02:42,480 --> 00:02:44,248
Non! C'était...

76
00:02:44,446 --> 00:02:45,994
c'était naturel et... magnifique.

77
00:02:46,036 --> 00:02:48,530
Toujours l'idéaliste.

78
00:02:48,551 --> 00:02:51,495
Est-ce que Francis a dit beaucoup de choses sur moi ?

79
00:02:51,506 --> 00:02:53,133
Seulement ce que tu avais

80
00:02:53,333 --> 00:02:54,960
une belle maison.

81
00:02:54,981 --> 00:02:57,537
Venez le voir.

82
00:02:57,739 --> 00:02:58,266
Et que tu l'as soigné

83
00:02:58,277 --> 00:02:58,697
comme un ange.

84
00:02:58,727 --> 00:02:59,644
Oh, pas d'ange.

85
00:02:59,844 --> 00:03:01,002
Une jeune femme de mode.

86
00:03:01,202 --> 00:03:02,360
Il y a encore une différence,

87
00:03:02,380 --> 00:03:02,590
tu sais.

88
00:03:02,630 --> 00:03:04,796
Tu ne l'as pas dit à Anne

89
00:03:04,806 --> 00:03:05,356
à propos de nous, n'est-ce pas ?

90
00:03:05,376 --> 00:03:07,041
Comment le savais-tu ?

91
00:03:07,243 --> 00:03:09,749
Au fait, elle me regarde.

92
00:03:09,948 --> 00:03:12,455
Eh bien, pourquoi devrais-je lui dire ?

93
00:03:12,475 --> 00:03:15,059
Aucune raison.

94
00:03:15,072 --> 00:03:18,386
Aucune raison au monde.

95
00:03:18,415 --> 00:03:18,756
C'est fini.

96
00:03:18,775 --> 00:03:20,393
Et nous ne sommes pas des enfants

97
00:03:20,413 --> 00:03:20,822
plus, n'est-ce pas, Jon ?

98
00:03:20,832 --> 00:03:22,729
Non.

99
00:03:22,739 --> 00:03:25,723
Oh, excusez-moi, M. Jon,

100
00:03:25,743 --> 00:03:27,352
mais ton petit déjeuner

101
00:03:27,362 --> 00:03:27,681
est sur la table.

102
00:03:27,721 --> 00:03:28,919
Merci, Smither.

103
00:03:28,929 --> 00:03:29,278
Je suis affamé.

104
00:03:29,309 --> 00:03:31,544
Eh bien, fleur.

105
00:03:31,565 --> 00:03:32,623
Eh bien, Jon ?

106
00:03:32,823 --> 00:03:33,741
J'ai sorti une tasse

107
00:03:33,760 --> 00:03:34,744
pour vous, mademoiselle fleur.

108
00:03:34,945 --> 00:03:35,536
Oh. Eh bien, dans ce cas,

109
00:03:35,736 --> 00:03:36,328
merci beaucoup.

110
00:03:36,527 --> 00:03:38,524
Oh, houx.

111
00:03:38,725 --> 00:03:39,125
Bonjour, fleur.

112
00:03:39,325 --> 00:03:40,871
Bonjour, Holly.

113
00:03:40,910 --> 00:03:41,380
Bonjour, Jon.

114
00:03:41,400 --> 00:03:43,476
Ça a été sympa

115
00:03:43,488 --> 00:03:43,906
on se revoit, Jon.

116
00:03:43,926 --> 00:03:46,043
Oui. Au revoir, fleur.

117
00:03:46,062 --> 00:03:52,222
Au revoir.

118
00:03:53,751 --> 00:03:54,000
Eh bien, fleur.

119
00:03:54,022 --> 00:03:54,121
Pourquoi si tôt ?

120
00:03:54,320 --> 00:03:56,595
Maintenant, ces comptes...

121
00:03:56,615 --> 00:03:56,837
oh, chérie.

122
00:03:56,847 --> 00:03:58,573
je dois voir

123
00:03:58,593 --> 00:03:59,034
ce cul officiel à 10 heures.

124
00:03:59,044 --> 00:04:01,009
Il y a trois éléments ici.

125
00:04:01,021 --> 00:04:01,469
Je les ai marqués comme requête.

126
00:04:01,508 --> 00:04:07,559
Lard. Farine. Pommes de terre.

127
00:04:07,590 --> 00:04:09,626
S'agit-il des montants

128
00:04:09,647 --> 00:04:10,065
que tu as commandé ?

129
00:04:10,096 --> 00:04:11,364
Eh bien, laisse-moi voir.

130
00:04:11,404 --> 00:04:11,715
Du bacon, oui. Oui.

131
00:04:11,914 --> 00:04:15,288
Oui.

132
00:04:15,308 --> 00:04:15,459
Bien.

133
00:04:15,469 --> 00:04:17,325
Bien, je vais les cocher.

134
00:04:17,345 --> 00:04:17,624
Ah, je pense...

135
00:04:17,634 --> 00:04:19,561
quand vas-tu à Wansdon ?

136
00:04:19,571 --> 00:04:21,158
Oh, probablement demain

137
00:04:21,168 --> 00:04:21,758
fais-le le lendemain et viens

138
00:04:21,787 --> 00:04:22,446
déjeuner, vous quatre.

139
00:04:22,497 --> 00:04:24,993
Eh bien, tu penses que

140
00:04:25,004 --> 00:04:26,280
serait-ce sage, fleur ?

141
00:04:26,481 --> 00:04:27,759
Eh bien, je sais que ce serait le cas

142
00:04:27,779 --> 00:04:28,159
être agréable.

143
00:04:28,169 --> 00:04:29,257
J'aimerais Jon et Anne

144
00:04:29,286 --> 00:04:30,255
rencontrer Michael.

145
00:04:30,455 --> 00:04:31,423
Et du kit, bien sûr.

146
00:04:31,434 --> 00:04:31,583
Eh bien...

147
00:04:31,603 --> 00:04:32,875
on va dire 13h ? Doit voler.

148
00:04:33,075 --> 00:04:34,350
Il ne faut pas garder les bureaucrates

149
00:04:34,359 --> 00:04:34,549
en attendant.

150
00:04:34,588 --> 00:04:36,815
Fleur, ma chérie. Comme c'est gentil.

151
00:04:36,835 --> 00:04:37,992
Je viens juste de partir.

152
00:04:38,192 --> 00:04:38,613
A demain.

153
00:04:38,632 --> 00:04:40,808
Tant pis. C'était très soudain.

154
00:04:41,008 --> 00:04:41,098
Pourquoi est-elle venue ?

155
00:04:41,299 --> 00:04:43,445
Elle a dit qu'elle était venue me voir

156
00:04:43,485 --> 00:04:44,113
à propos de certains comptes de cantine.

157
00:04:44,123 --> 00:04:47,199
Oh? Avez-vous fait une erreur ?

158
00:04:47,399 --> 00:04:48,307
Non, je ne l'ai pas fait.

159
00:04:48,329 --> 00:04:48,817
Et elle savait que non.

160
00:04:48,827 --> 00:04:51,671
Ne sois pas énigmatique, chérie.

161
00:04:51,693 --> 00:04:53,064
Il est trop tôt dans la journée.

162
00:04:53,265 --> 00:04:54,638
Pourquoi est-elle venue ?

163
00:04:54,657 --> 00:04:55,446
Elle... elle est venue nous demander

164
00:04:55,456 --> 00:04:55,934
tous pour déjeuner demain.

165
00:04:55,976 --> 00:04:59,839
Oh. Comme c'est gentil.

166
00:04:59,891 --> 00:05:01,667
Oui, mais...

167
00:05:01,687 --> 00:05:02,635
oui, excellente pensée.

168
00:05:02,675 --> 00:05:03,404
Jon et Michael

169
00:05:03,424 --> 00:05:03,932
ils ne se sont pas rencontrés, n'est-ce pas ?

170
00:05:03,953 --> 00:05:06,031
Eh bien, je pense qu'ils devraient.

171
00:05:19,369 --> 00:05:21,755
Ah, c'est toi.

172
00:05:21,785 --> 00:05:26,158
Toujours en train de râler ?

173
00:05:26,168 --> 00:05:27,247
Plus maintenant, mon canard.

174
00:05:27,446 --> 00:05:28,524
La cantine est terminée.

175
00:05:28,566 --> 00:05:29,096
Je suis au chômage.

176
00:05:29,106 --> 00:05:30,847
C'est une bonne chose aussi.

177
00:05:31,046 --> 00:05:32,788
Se porter

178
00:05:32,809 --> 00:05:32,879
à une ombre.

179
00:05:33,078 --> 00:05:34,586
Je devrais penser que tu le serais

180
00:05:34,605 --> 00:05:34,886
je suis trop content

181
00:05:34,905 --> 00:05:36,124
avoir un peu

182
00:05:36,154 --> 00:05:36,493
plus de temps pour le kit.

183
00:05:36,504 --> 00:05:40,687
C'est un coquin.

184
00:05:40,707 --> 00:05:41,826
Tu sais ce qu'il a demandé

185
00:05:41,856 --> 00:05:42,414
moi pour ce matin ?

186
00:05:42,433 --> 00:05:43,278
Hein ?

187
00:05:43,476 --> 00:05:44,320
Quoi?

188
00:05:44,351 --> 00:05:45,418
Un marteau.

189
00:05:45,430 --> 00:05:46,569
Il adore briser les choses.

190
00:05:46,767 --> 00:05:48,645
Enfants.

191
00:05:48,666 --> 00:05:50,612
Tu lui en as donné un ?

192
00:05:50,652 --> 00:05:51,979
Je n'en avais pas.

193
00:05:52,179 --> 00:05:53,507
Et que dois-je

194
00:05:53,549 --> 00:05:53,987
tu fais avec un marteau ?

195
00:05:53,997 --> 00:05:56,412
Tu fais plus d'histoires

196
00:05:56,434 --> 00:05:56,880
de lui que quiconque.

197
00:05:56,912 --> 00:05:59,109
Eh bien, le petit gars

198
00:05:59,128 --> 00:05:59,417
J'ai eu un scintillement.

199
00:05:59,439 --> 00:06:01,275
Heureusement.

200
00:06:01,285 --> 00:06:06,986
Tu m'as gâté ?

201
00:06:06,997 --> 00:06:08,255
Je ne peux pas le dire.

202
00:06:08,454 --> 00:06:09,671
Vous vous sentez gâté ?

203
00:06:09,692 --> 00:06:11,209
Quand je veux des choses,

204
00:06:11,219 --> 00:06:12,197
Je les veux.

205
00:06:12,398 --> 00:06:13,377
Oui, j'ose le dire.

206
00:06:13,387 --> 00:06:14,574
Eh bien, tu ne l'es pas

207
00:06:14,584 --> 00:06:14,905
unique en cela.

208
00:06:14,934 --> 00:06:20,963
Le temps semble réglé.

209
00:06:20,974 --> 00:06:23,549
Bien.

210
00:06:23,749 --> 00:06:24,928
Puis-je apporter le kit à

211
00:06:24,948 --> 00:06:25,468
mapledurham pour quelques jours ?

212
00:06:25,478 --> 00:06:27,994
Bien sûr. Quand?

213
00:06:29,685 --> 00:06:30,476
Dis après-demain ?

214
00:06:31,330 --> 00:06:31,947
Oui, certainement.

215
00:06:32,308 --> 00:06:32,860
Bien.

216
00:06:33,062 --> 00:06:33,067
Je pensais seulement que je le mentionnerais

217
00:06:33,077 --> 00:06:33,995
au cas où tu voudrais y aller

218
00:06:34,026 --> 00:06:34,465
là-bas devant nous,

219
00:06:34,485 --> 00:06:36,640
disons demain matin.

220
00:06:36,841 --> 00:06:38,498
Oh, j'y vais cet après-midi.

221
00:06:38,508 --> 00:06:39,387
Si je ne suis pas là, ils ne le feront pas

222
00:06:39,426 --> 00:06:40,036
aérez correctement les lits.

223
00:06:40,235 --> 00:06:41,763
C'est absurde.

224
00:06:41,774 --> 00:06:41,844
Mais quand même...

225
00:06:42,043 --> 00:06:42,961
oui, il n'y a rien de tel

226
00:06:42,971 --> 00:06:43,640
l'air de la campagne après cette cantine.

227
00:06:43,841 --> 00:06:46,286
Allez

228
00:06:46,327 --> 00:06:47,055
oui, nous aurons un peu de golf

229
00:06:47,065 --> 00:06:48,302
là-bas.

230
00:06:48,502 --> 00:06:49,540
Bonne idée.

231
00:06:49,740 --> 00:06:50,889
Hum. Oui, je pense que je suis d'âge moyen

232
00:06:50,930 --> 00:06:51,249
assez pour le golf.

233
00:07:21,801 --> 00:07:23,177
Oh! Michel.

234
00:07:24,419 --> 00:07:25,479
Tu es à la maison pour déjeuner ?

235
00:07:25,755 --> 00:07:26,264
Oui.

236
00:07:26,706 --> 00:07:27,218
Bon sang.

237
00:07:27,521 --> 00:07:28,516
Eh bien, qu'as-tu fait ?

238
00:07:28,994 --> 00:07:29,876
Oh, assis sur certains

239
00:07:30,229 --> 00:07:30,980
vieux comité moisi

240
00:07:31,181 --> 00:07:32,066
à voir avec le ministère de la santé.

241
00:07:33,003 --> 00:07:35,078
Ils sont censés discuter de contrôle des naissances.

242
00:07:35,511 --> 00:07:35,848
Non!

243
00:07:36,108 --> 00:07:36,512
Oui.

244
00:07:36,612 --> 00:07:37,790
Eh bien, sont-ils pour ou contre ?

245
00:07:38,223 --> 00:07:39,511
Je ne pense pas qu'ils en aient la moindre idée.

246
00:07:40,085 --> 00:07:40,588
Malchance.

247
00:07:41,357 --> 00:07:42,768
Alors je suis resté assis là pendant deux heures,

248
00:07:43,469 --> 00:07:44,729
écouter les arguments pour lesquels je devrais m'opposer pour les autres

249
00:07:45,934 --> 00:07:46,800
ce que je pratique moi-même.

250
00:07:47,310 --> 00:07:47,804
Ridicule.

251
00:07:48,197 --> 00:07:49,022
Alors, qu'as-tu dit ?

252
00:07:49,224 --> 00:07:50,058
Eh bien, j'ai dit qu'ils devaient accélérer l'émigration.

253
00:07:50,610 --> 00:07:53,625
Oh, Michel.

254
00:07:53,654 --> 00:07:54,792
Je sais, chérie,

255
00:07:54,802 --> 00:07:55,791
mais j'ai dit que s'ils ne le faisaient pas,

256
00:07:55,810 --> 00:07:56,789
alors il n'y a rien pour ça

257
00:07:56,808 --> 00:07:57,438
mais le contrôle des naissances.

258
00:07:57,448 --> 00:07:59,893
J'ai continué en disant...

259
00:07:59,905 --> 00:08:01,821
que comme nous le faisons

260
00:08:01,861 --> 00:08:02,122
tout le temps,

261
00:08:02,162 --> 00:08:03,618
et clignant des yeux sur la question morale,

262
00:08:03,660 --> 00:08:04,088
s'il y en a un,

263
00:08:04,098 --> 00:08:06,444
Je ne l'ai vraiment pas fait

264
00:08:06,474 --> 00:08:07,025
comment pourrions-nous insister sur

265
00:08:07,035 --> 00:08:09,928
une question morale pour n'importe qui d'autre.

266
00:08:10,659 --> 00:08:11,541
Surtout ceux qui n'ont pas les moyens

267
00:08:11,942 --> 00:08:12,682
pour soutenir beaucoup d'enfants

268
00:08:12,882 --> 00:08:13,474
quand ils les ont.

269
00:08:14,455 --> 00:08:15,330
Je ne pense pas que le pays

270
00:08:15,530 --> 00:08:16,406
prêt à recevoir des opinions comme celle-là.

271
00:08:17,047 --> 00:08:17,825
Non, vous avez probablement raison.

272
00:08:20,036 --> 00:08:20,618
Chérie, tu veux bien me soigner ?

273
00:08:20,820 --> 00:08:21,497
Oui bien sûr.

274
00:08:21,696 --> 00:08:23,478
Michael, tu seras à la maison pour déjeuner demain ?

275
00:08:25,552 --> 00:08:28,422
Je pense que oui. Je dois voir oncle Hilary...

276
00:08:28,938 --> 00:08:30,119
Désolé.
C'est bon.

277
00:08:30,282 --> 00:08:31,121
Oncle Hilary dans l'après-midi.

278
00:08:31,321 --> 00:08:32,121
Pourquoi?

279
00:08:32,792 --> 00:08:34,175
J'ai demandé à tante Winifred d'amener Holly,

280
00:08:34,543 --> 00:08:36,261
et Jon et Anne Forsyte.

281
00:08:38,187 --> 00:08:39,305
Oui. Eh bien, je pensais

282
00:08:39,335 --> 00:08:40,274
ils étaient tous de telles briques

283
00:08:40,285 --> 00:08:40,774
pendant la grève, et...

284
00:08:40,785 --> 00:08:45,266
eh bien, ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

285
00:08:45,277 --> 00:08:46,764
Non, non, bien sûr que non.

286
00:08:46,784 --> 00:08:49,130
Papa rentre à la maison

287
00:08:49,151 --> 00:08:49,491
demain matin.

288
00:08:49,541 --> 00:08:50,668
Tu ne lui diras pas,

289
00:08:50,678 --> 00:08:50,898
tu veux ?

290
00:08:50,929 --> 00:08:52,565
Pourquoi pas?

291
00:08:52,576 --> 00:08:53,894
Eh bien, il a tellement de préjugés.

292
00:08:53,933 --> 00:08:56,300
C'est primitif et idiot.

293
00:08:58,328 --> 00:09:02,689
Oui, c'est plutôt le cas.

294
00:09:03,279 --> 00:09:03,658
Papa descend

295
00:09:03,678 --> 00:09:04,097
pour le déjeuner dans une minute.

296
00:09:04,128 --> 00:09:07,852
Ah. Bonjour, Coaker.

297
00:09:07,872 --> 00:09:09,180
Est-ce que tu vas bien ?

298
00:09:09,380 --> 00:09:10,688
Merci, madame.

299
00:09:10,707 --> 00:09:11,258
M. et Mme. Mont

300
00:09:11,277 --> 00:09:11,744
sont dans le salon.

301
00:09:11,757 --> 00:09:13,155
Ensuite, nous entrerons, d'accord ?

302
00:09:13,165 --> 00:09:14,513
Venez, mes chers.

303
00:09:14,711 --> 00:09:16,059
Je vais ouvrir la voie.

304
00:09:16,070 --> 00:09:20,552
Entrez, Winifred.

305
00:09:20,593 --> 00:09:21,133
Fleur, chérie, nous y sommes tous.

306
00:09:21,152 --> 00:09:23,149
Comme tu es belle.

307
00:09:23,179 --> 00:09:24,656
Ma chère fille.

308
00:09:24,687 --> 00:09:25,284
Freddy, comment vas-tu ?

309
00:09:25,306 --> 00:09:26,523
Oh, mon cher garçon.

310
00:09:26,723 --> 00:09:27,477
Bonjour Michel.

311
00:09:27,676 --> 00:09:28,378
Bonjour, Holly.

312
00:09:28,578 --> 00:09:29,279
Est-ce que tu vas bien ?

313
00:09:29,330 --> 00:09:29,729
Chérie, c'est

314
00:09:29,929 --> 00:09:30,557
Jon et Anne Forsyte.

315
00:09:30,568 --> 00:09:31,945
C'est mon mari, Michael.

316
00:09:31,965 --> 00:09:32,803
Eh bien, imaginez ça.

317
00:09:32,835 --> 00:09:33,243
Nous nous retrouvons.

318
00:09:33,264 --> 00:09:35,050
Seigneur. Était fleur

319
00:09:35,070 --> 00:09:35,509
avec toi à Washington ?

320
00:09:35,529 --> 00:09:37,007
Oui.

321
00:09:37,038 --> 00:09:37,547
N'est-ce pas fantastique ?

322
00:09:37,567 --> 00:09:39,115
Chérie, ai-je été

323
00:09:39,125 --> 00:09:39,475
gardé dans le noir ?

324
00:09:39,514 --> 00:09:41,640
C'était l'hôtel Potomac,

325
00:09:41,660 --> 00:09:41,881
wa

326
00:09:41,911 --> 00:09:42,639
souviens-toi de ce jour où ton père

327
00:09:42,658 --> 00:09:43,279
Était-il malade à Washington ?

328
00:09:43,318 --> 00:09:44,377
Oui, je m'en souviens.

329
00:09:44,386 --> 00:09:45,064
Je les ai rencontrés dans le hall de l'hôtel.

330
00:09:45,115 --> 00:09:47,273
Des bateaux qui passent la nuit.

331
00:09:47,311 --> 00:09:49,039
Oui.

332
00:09:49,050 --> 00:09:49,839
Cela ne peut pas avoir été

333
00:09:49,848 --> 00:09:50,138
tout cela est sombre.

334
00:09:50,158 --> 00:09:51,776
Irène était là,

335
00:09:51,805 --> 00:09:52,233
n'est-ce pas ?

336
00:09:52,252 --> 00:09:53,241
Tu ne penses pas

337
00:09:53,252 --> 00:09:53,823
ce cousin Soames... ?

338
00:09:54,022 --> 00:09:55,338
Chut ! Discrétion.

339
00:09:55,349 --> 00:09:56,807
Eh bien, tout le monde,

340
00:09:57,007 --> 00:09:58,464
viens t'asseoir.

341
00:09:58,504 --> 00:09:59,542
chérie

342
00:09:59,744 --> 00:10:00,101
ils aimeraient tous boire un verre.

343
00:10:00,112 --> 00:10:01,768
Bien sûr. Un cocktail, tout le monde ?

344
00:10:01,810 --> 00:10:02,398
Merci.

345
00:10:02,418 --> 00:10:02,798
Splendide.

346
00:10:02,818 --> 00:10:04,196
Anne, reste assise là.

347
00:10:04,235 --> 00:10:04,735
Merci. Combien de temps a-t-il

348
00:10:04,754 --> 00:10:05,224
tu dépenses aux USA ?

349
00:10:05,424 --> 00:10:06,751
Ks

350
00:10:06,952 --> 00:10:07,332
d’un océan à l’autre.

351
00:10:07,341 --> 00:10:10,096
C'est obligatoire,

352
00:10:10,127 --> 00:10:10,527
n'est-ce pas ?

353
00:10:10,556 --> 00:10:11,336
Je suppose que oui,

354
00:10:11,365 --> 00:10:11,823
même si je ne l'ai pas vu.

355
00:10:11,844 --> 00:10:13,961
Strictement réservé aux touristes.

356
00:10:15,837 --> 00:10:16,956
Quoi d'autre?

357
00:10:16,976 --> 00:10:17,794
San Francisco, les Rocheuses.

358
00:10:17,835 --> 00:10:18,264
Vous savez, comme d'habitude.

359
00:10:18,274 --> 00:10:20,060
Avez-vous vu le sud ?

360
00:10:20,081 --> 00:10:20,820
Non, mais j'ai l'impression que

361
00:10:20,839 --> 00:10:21,249
j'y suis allé.

362
00:10:21,450 --> 00:10:22,638
Comment ça se fait?

363
00:10:22,838 --> 00:10:23,816
Eh bien, ton frère, Francis.

364
00:10:23,845 --> 00:10:24,753
Oh, oui, il sûrement

365
00:10:24,775 --> 00:10:25,732
aime son pays.

366
00:10:25,932 --> 00:10:26,891
Cela grandit sur toi,

367
00:10:26,911 --> 00:10:27,220
et bien sûr,

368
00:10:27,240 --> 00:10:28,827
certains d'entre eux sont très beaux.

369
00:10:28,858 --> 00:10:29,686
Plus joli que

370
00:10:29,706 --> 00:10:30,126
Parc Richmond ?

371
00:10:30,156 --> 00:10:31,125
Oh, tu dois pardonner

372
00:10:31,153 --> 00:10:31,623
notre insularité, Anne.

373
00:10:31,664 --> 00:10:33,222
Nous aimons nos paysages douillets.

374
00:10:33,252 --> 00:10:35,058
Eh bien, moi aussi.

375
00:10:35,069 --> 00:10:35,527
Eh bien, Anne, si tu

376
00:10:35,727 --> 00:10:36,187
je n'y suis pas allé,

377
00:10:36,218 --> 00:10:36,835
pourquoi n'allons-nous pas tous là-bas

378
00:10:37,035 --> 00:10:37,653
cet après-midi après le déjeuner ?

379
00:10:37,674 --> 00:10:38,677
Que dis-tu,

380
00:10:38,878 --> 00:10:39,881
tante Winifred ?

381
00:10:39,920 --> 00:10:40,440
Oui, chérie,

382
00:10:40,639 --> 00:10:41,209
Je n'y suis pas allé depuis des années,

383
00:10:41,238 --> 00:10:43,184
et les châtaignes seront sorties.

384
00:10:43,195 --> 00:10:43,884
Splendide.

385
00:10:43,895 --> 00:10:44,584
Et sur le chemin du retour, Jon,

386
00:10:44,614 --> 00:10:45,981
on peut aller voir Robin Hill.

387
00:10:45,992 --> 00:10:47,220
Ton ancienne maison, Jon.

388
00:10:47,420 --> 00:10:48,648
Oh, oui, faisons-le.

389
00:10:48,667 --> 00:10:49,944
Mais qu’en est-il du potentat ?

390
00:10:49,955 --> 00:10:51,882
Le quoi ?

391
00:10:51,911 --> 00:10:52,382
Seigneur Abberley. Je veux dire,

392
00:10:52,392 --> 00:10:52,900
il a acheté l'endroit.

393
00:10:52,930 --> 00:10:53,728
Oh non. Il ne sera pas là.

394
00:10:53,929 --> 00:10:54,983
Il est quelque part à l'étranger.

395
00:10:55,182 --> 00:10:56,235
Bangkok ou Bangalore.

396
00:10:56,266 --> 00:10:56,744
C'était dans les journaux.

397
00:10:56,755 --> 00:10:58,771
Eh bien, c'est réglé.

398
00:10:58,781 --> 00:10:59,680
Nous allons soudoyer le majordome,

399
00:10:59,690 --> 00:11:00,141
et nous ferons tous le tour.

400
00:11:00,160 --> 00:11:02,037
Chérie, tu peux venir ?

401
00:11:02,058 --> 00:11:03,974
Non, oncle Hilary.

402
00:11:04,005 --> 00:11:05,331
De plus, la voiture ne fera que

403
00:11:05,361 --> 00:11:05,831
prends-en cinq, j'en ai peur.

404
00:11:05,861 --> 00:11:08,535
Le déjeuner est servi, madame.

405
00:11:08,557 --> 00:11:10,673
Merci, cocher.

406
00:11:10,704 --> 00:11:11,333
Voudrais-tu demander à nounou d'amener

407
00:11:11,353 --> 00:11:11,933
un kit en duvet pour nous rejoindre au dessert ?

408
00:11:11,952 --> 00:11:13,195
Oui, madame.

409
00:11:13,393 --> 00:11:14,637
Merci.

410
00:11:14,648 --> 00:11:15,257
Voudriez-vous voir notre fils?

411
00:11:15,457 --> 00:11:16,064
Oh, j'adorerais le voir.

412
00:11:16,076 --> 00:11:19,270
Est-il comme toi ou Michael ?

413
00:11:19,300 --> 00:11:21,037
Eh bien... un peu des deux.

414
00:11:21,047 --> 00:11:22,265
Oui.

415
00:11:22,276 --> 00:11:23,055
Eh bien, tout le monde,

416
00:11:23,084 --> 00:11:23,484
allons-nous entrer ?

417
00:11:23,504 --> 00:11:24,712
Anne, prends ton sherry

418
00:11:24,912 --> 00:11:26,212
avec toi, si tu le souhaites.

419
00:11:26,414 --> 00:11:27,518
Winifred, tu dois le dire

420
00:11:27,718 --> 00:11:31,431
Anne à propos de l'époque où la maison était...

421
00:11:31,442 --> 00:11:32,011
ça te dérange si je ne le fais pas

422
00:11:32,211 --> 00:11:32,430
venir avec toi ?

423
00:11:32,440 --> 00:11:34,028
À Robin Hill, je veux dire.

424
00:11:34,047 --> 00:11:34,427
C'est juste que...

425
00:11:34,447 --> 00:11:35,152
non, ça va, Holly.

426
00:11:35,350 --> 00:11:36,055
Je ne suis pas trop enthousiaste moi-même.

427
00:11:36,094 --> 00:11:38,181
Mais bon... Anne semble l'être.

428
00:11:38,210 --> 00:11:40,327
Assez naturel.

429
00:11:40,338 --> 00:11:41,527
Mais la fleur aussi.

430
00:11:41,537 --> 00:11:41,706
Je me demande pourquoi.

431
00:11:41,904 --> 00:11:43,678
Avez-vous oublié ? Il a utilisé

432
00:11:43,878 --> 00:11:45,650
appartenir à son père.

433
00:11:45,668 --> 00:11:48,145
Allez.

434
00:11:56,464 --> 00:11:57,152
Voilà donc la fameuse vue.

435
00:11:57,162 --> 00:12:02,214
Eh bien, tu ne penses pas ?

436
00:12:02,235 --> 00:12:03,753
Oui, c'est très joli.

437
00:12:03,773 --> 00:12:05,449
Oui. Mon oncle Swithin

438
00:12:05,480 --> 00:12:05,849
je l'ai admiré.

439
00:12:05,878 --> 00:12:08,694
Tu sais, ils l'appelaient

440
00:12:08,895 --> 00:12:10,198
forsyte à quatre mains,

441
00:12:10,397 --> 00:12:11,699
mais pourquoi, je ne peux pas le dire,

442
00:12:11,729 --> 00:12:12,309
parce qu'il en conduisait toujours une paire.

443
00:12:12,330 --> 00:12:15,563
Tu sais, je me souviens du jour,

444
00:12:15,594 --> 00:12:16,035
ça doit être il y a 40 ans,

445
00:12:16,084 --> 00:12:19,367
quand il a conduit Irene ici

446
00:12:19,379 --> 00:12:20,636
et ils ont eu un accident

447
00:12:20,666 --> 00:12:20,785
sur le chemin du retour.

448
00:12:20,986 --> 00:12:22,303
Oh, ça a fait sensation

449
00:12:22,313 --> 00:12:23,855
sur le changement forsyte,

450
00:12:24,055 --> 00:12:25,598
eh bien, Anne, ma chérie,

451
00:12:25,617 --> 00:12:26,078
qu'en penses-tu ?

452
00:12:26,088 --> 00:12:27,705
Oh, c'est magnifique.

453
00:12:27,716 --> 00:12:28,194
Un si beau cadre.

454
00:12:28,215 --> 00:12:30,401
Je suppose que la maison était

455
00:12:30,410 --> 00:12:30,980
considéré comme plutôt avant-gardiste

456
00:12:31,179 --> 00:12:32,897
quand ils l'ont construit.

457
00:12:32,918 --> 00:12:33,885
Oh, scandaleux !

458
00:12:34,085 --> 00:12:34,995
Je ne l'ai jamais vu moi-même,

459
00:12:35,004 --> 00:12:35,633
mais mon père est descendu une fois.

460
00:12:35,663 --> 00:12:37,328
Je me souviens de sa parole...

461
00:12:37,360 --> 00:12:38,270
Jon.

462
00:12:38,468 --> 00:12:39,322
Jon, le bosquet.

463
00:12:39,523 --> 00:12:41,056
C'est toujours là.

464
00:12:41,258 --> 00:12:42,792
Et toutes les jacinthes

465
00:12:42,812 --> 00:12:43,051
sera sorti.

466
00:12:43,082 --> 00:12:44,889
Allons-nous descendre

467
00:12:44,910 --> 00:12:45,299
à l'ancien journal,

468
00:12:45,308 --> 00:12:46,926
où nous avons rencontré ta mère

469
00:12:46,965 --> 00:12:47,524
et nos étoiles se sont croisées ?

470
00:12:47,535 --> 00:12:52,125
Oh, Jon.

471
00:12:52,159 --> 00:12:56,521
Tu es toujours resté silencieux,

472
00:12:56,553 --> 00:12:56,990
n'est-ce pas ?

473
00:12:57,001 --> 00:12:59,486
Mais tes poèmes

474
00:12:59,507 --> 00:12:59,915
a parlé pour toi.

475
00:12:59,957 --> 00:13:03,270
Je n’en écris plus maintenant.

476
00:13:03,470 --> 00:13:04,667
Non?

477
00:13:04,869 --> 00:13:06,176
Maintenant, qui a dit

478
00:13:06,196 --> 00:13:06,985
que la poésie est une émotion

479
00:13:06,994 --> 00:13:07,573
rappelé en toute tranquillité ?

480
00:13:07,604 --> 00:13:10,279
Peut-être que tu ne l'es pas

481
00:13:10,299 --> 00:13:10,819
assez tranquille.

482
00:13:10,848 --> 00:13:12,416
Vous n'avez pas l'air tranquille.

483
00:13:12,447 --> 00:13:14,115
Ou est-ce que tu as

484
00:13:14,154 --> 00:13:14,683
oublié l'émotion ?

485
00:13:14,693 --> 00:13:17,438
Fleur, je pensais

486
00:13:17,458 --> 00:13:18,017
nous avions réglé ça...

487
00:13:18,217 --> 00:13:18,778
et c'est aussi une bonne chose.

488
00:13:18,787 --> 00:13:20,349
L'émotion est démodée.

489
00:13:20,550 --> 00:13:22,110
Devons-nous rejoindre la tournée ?

490
00:13:33,445 --> 00:13:35,351
Eh bien, Michel ?

491
00:13:35,550 --> 00:13:36,160
Que pensez-vous des hydromels ?

492
00:13:36,360 --> 00:13:39,453
Pas beaucoup.

493
00:13:39,655 --> 00:13:41,003
Il y a pire.

494
00:13:41,034 --> 00:13:42,670
Oh, je ne te crois pas.

495
00:13:42,680 --> 00:13:43,969
Oh oui.

496
00:13:43,988 --> 00:13:44,497
C'est pourquoi je te voulais

497
00:13:44,527 --> 00:13:44,958
pour voir ça,

498
00:13:44,987 --> 00:13:46,195
plutôt que de te dire

499
00:13:46,235 --> 00:13:46,564
à ce sujet.

500
00:13:46,584 --> 00:13:47,861
Quoi qu'il en soit, nous avons acheté

501
00:13:47,881 --> 00:13:49,015
cette rue.

502
00:13:49,215 --> 00:13:50,348
Je l'ai acheté ?

503
00:13:50,548 --> 00:13:52,065
Eh bien, à qui appartenait-il ?

504
00:13:52,075 --> 00:13:52,445
Il vivait à Capri.

505
00:13:52,645 --> 00:13:53,294
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais vu.

506
00:13:53,334 --> 00:13:55,340
Il est mort l'autre jour,

507
00:13:55,541 --> 00:13:56,190
et nous l'avons obtenu de manière tout à fait raisonnable.

508
00:13:56,229 --> 00:13:58,743
Combien?

509
00:13:58,946 --> 00:13:59,583
Trente-deux mille.

510
00:13:59,624 --> 00:14:01,105
Oh, bon sang.

511
00:14:01,307 --> 00:14:02,790
Est-ce payant ?

512
00:14:02,801 --> 00:14:03,497
Eh bien non.

513
00:14:03,507 --> 00:14:03,947
Nous avons payé la caution.

514
00:14:03,968 --> 00:14:05,284
Et nous avons jusqu'en septembre

515
00:14:05,305 --> 00:14:05,625
pour payer le reste.

516
00:14:05,654 --> 00:14:07,372
Ne touchez pas les murs.

517
00:14:07,571 --> 00:14:09,069
Si vous faites une brèche, le véritable

518
00:14:09,270 --> 00:14:09,559
l'article avance.

519
00:14:09,569 --> 00:14:11,585
Insectes?

520
00:14:11,606 --> 00:14:11,964
Dans leurs légions.

521
00:14:12,165 --> 00:14:14,421
Mais chacune de ces maisons

522
00:14:14,461 --> 00:14:14,571
doit être vidé

523
00:14:14,771 --> 00:14:16,977
et rendu aussi brillant qu'une nouvelle épingle.

524
00:14:16,997 --> 00:14:18,515
Et combien de temps faudra-t-il

525
00:14:18,555 --> 00:14:18,815
ça te prend ?

526
00:14:18,845 --> 00:14:20,581
Environ trois ans.

527
00:14:20,602 --> 00:14:21,909
Et l'argent ?

528
00:14:21,929 --> 00:14:22,719
Nous gagnerons, wangle

529
00:14:22,748 --> 00:14:23,058
ou le récupérer.

530
00:14:23,069 --> 00:14:24,376
Oncle, tu me dis

531
00:14:24,396 --> 00:14:25,075
les gens veulent vivre ici ?

532
00:14:25,094 --> 00:14:27,910
Une économie simple.

533
00:14:27,951 --> 00:14:29,009
Où d'autre peuvent-ils vivre

534
00:14:29,049 --> 00:14:29,408
si bon marché ?

535
00:14:29,448 --> 00:14:31,006
Non, où d'autre

536
00:14:31,047 --> 00:14:31,475
pourraient-ils vivre du tout ?

537
00:14:31,496 --> 00:14:33,662
Appartements municipaux.

538
00:14:33,862 --> 00:14:34,861
Ils ne les aiment pas. D'ailleurs,

539
00:14:35,060 --> 00:14:35,309
les loyers sont trop élevés.

540
00:14:35,339 --> 00:14:37,036
Non, nous avons trouvé ça

541
00:14:37,057 --> 00:14:37,645
nous pouvons construire des maisons comme celle-ci

542
00:14:37,656 --> 00:14:40,101
en bien,

543
00:14:40,151 --> 00:14:40,572
état habitable

544
00:14:40,592 --> 00:14:41,570
à une fraction

545
00:14:41,591 --> 00:14:41,860
sur les anciens loyers,

546
00:14:42,059 --> 00:14:43,807
et payez deux pour cent et demi

547
00:14:43,835 --> 00:14:44,056
sur nos dépenses.

548
00:14:44,255 --> 00:14:45,603
Si nous pouvons faire ça ici, c'est possible

549
00:14:45,613 --> 00:14:46,363
être fait pour les bidonvilles du monde entier.

550
00:14:46,384 --> 00:14:48,499
Mais vous aurez besoin d'un paquet.

551
00:14:48,538 --> 00:14:48,968
D'où ça vient ?

552
00:14:48,988 --> 00:14:50,804
Un bidonville général

553
00:14:50,825 --> 00:14:51,135
fonds de conversion.

554
00:14:51,155 --> 00:14:53,301
Obligations à deux pour cent

555
00:14:53,311 --> 00:14:53,591
avec des bonus,

556
00:14:53,640 --> 00:14:55,303
remboursable en 20 ans.

557
00:14:55,504 --> 00:14:57,165
Comment allez-vous les rembourser ?

558
00:14:57,175 --> 00:14:58,852
Oh, comme le gouvernement.

559
00:14:59,053 --> 00:14:59,163
En émettant davantage.

560
00:14:59,182 --> 00:15:01,649
Il doit y avoir des gens,

561
00:15:01,849 --> 00:15:03,696
des gens riches avec une conscience,

562
00:15:03,725 --> 00:15:04,594
qui sont prêts à investir un

563
00:15:04,794 --> 00:15:05,663
petite partie de leur richesse

564
00:15:05,673 --> 00:15:08,796
à ce taux d'intérêt

565
00:15:08,827 --> 00:15:09,796
si cela signifie l'élimination

566
00:15:09,805 --> 00:15:10,156
des bidonvilles.

567
00:15:10,177 --> 00:15:12,084
Oui, peut-être.

568
00:15:12,104 --> 00:15:14,060
Eh bien, qui doit commencer

569
00:15:14,071 --> 00:15:15,607
ce fonds général ?

570
00:15:15,807 --> 00:15:17,344
Toi, mon cher garçon. Toi.

571
00:15:17,545 --> 00:15:19,590
Quoi

572
00:15:19,631 --> 00:15:20,050
c'est pourquoi je t'ai amené

573
00:15:20,071 --> 00:15:20,490
ici-bas.

574
00:15:20,530 --> 00:15:21,228
je ne peux pas faire le tour

575
00:15:21,427 --> 00:15:21,888
démarrage des fonds généraux.

576
00:15:21,917 --> 00:15:24,084
Je pensais que tu pourrais aimer

577
00:15:24,124 --> 00:15:24,753
une tasse de thé, m. Charwell.

578
00:15:24,772 --> 00:15:26,949
J'en ai un moi-même.

579
00:15:26,961 --> 00:15:27,140
Merci.

580
00:15:27,340 --> 00:15:28,343
Eh bien, c'est toujours

581
00:15:28,543 --> 00:15:29,546
un réconfort, n'est-ce pas ?

582
00:15:29,565 --> 00:15:31,852
C'est mon neveu.

583
00:15:31,863 --> 00:15:32,712
Mme Brewer,

584
00:15:32,732 --> 00:15:33,280
M. Michael mont.

585
00:15:33,319 --> 00:15:34,946
Comment vas-tu?

586
00:15:34,969 --> 00:15:35,986
Bien, merci.

587
00:15:35,997 --> 00:15:37,185
Ton oncle me dit

588
00:15:37,213 --> 00:15:37,544
tu es député

589
00:15:37,562 --> 00:15:39,820
Est-ce vrai ?

590
00:15:39,830 --> 00:15:41,049
Oui, pour la moitié de l'argent.

591
00:15:41,059 --> 00:15:42,326
Mon Dieu. Ils n'attrapent pas à moitié

592
00:15:42,528 --> 00:15:42,777
ils sont jeunes, n'est-ce pas ?

593
00:15:42,816 --> 00:15:45,841
Ici.

594
00:15:45,850 --> 00:15:46,388
Aimez-vous le sucre?

595
00:15:46,591 --> 00:15:47,419
Non, merci.

596
00:15:47,619 --> 00:15:48,446
Votre oncle le fait,

597
00:15:48,457 --> 00:15:48,827
et tu devrais le faire.

598
00:15:49,026 --> 00:15:52,540
Vous donne de l'énergie et "ça".

599
00:15:52,561 --> 00:15:53,404
Mme Brewer sait

600
00:15:53,604 --> 00:15:54,448
mes mauvaises manières.

601
00:15:54,458 --> 00:15:56,173
Oui.

602
00:15:56,184 --> 00:15:56,694
M. Charwell, est-ce vrai

603
00:15:56,894 --> 00:15:57,403
tu as acheté la rue ?

604
00:15:57,424 --> 00:16:01,137
Ça te dérange?

605
00:16:01,167 --> 00:16:02,006
Eh bien, cela dépend,

606
00:16:02,015 --> 00:16:02,226
n'est-ce pas ?

607
00:16:02,275 --> 00:16:03,902
Je veux dire, tu ne le feras pas

608
00:16:03,913 --> 00:16:04,173
nous virer ?

609
00:16:04,182 --> 00:16:06,000
Pas pour le monde,

610
00:16:06,019 --> 00:16:06,329
madame. Brasseur.

611
00:16:06,370 --> 00:16:08,435
Ah, là.

612
00:16:08,465 --> 00:16:09,894
Je leur ai dit,

613
00:16:09,913 --> 00:16:10,607
"Il pourrait nettoyer

614
00:16:10,807 --> 00:16:11,502
nos entrailles", ai-je dit,

615
00:16:11,513 --> 00:16:13,528
"mais il ne le fera pas

616
00:16:13,568 --> 00:16:13,798
expulsez-nous.

617
00:16:13,807 --> 00:16:15,994
Pas le vicaire", dis-je.

618
00:16:16,016 --> 00:16:17,152
Nous vous trouverons un logement

619
00:16:17,352 --> 00:16:18,491
quand nous arriverons au moment

620
00:16:18,510 --> 00:16:19,030
pour refaire cette maison.

621
00:16:19,039 --> 00:16:21,197
Et puis tu reviendras ici

622
00:16:21,207 --> 00:16:21,686
aux nouveaux murs et plafonds.

623
00:16:21,706 --> 00:16:24,491
Plus de bugs.

624
00:16:24,512 --> 00:16:24,771
Et proprement dit

625
00:16:24,970 --> 00:16:25,591
dispositions pour le lavage.

626
00:16:25,610 --> 00:16:27,785
L'électricité aussi.

627
00:16:27,807 --> 00:16:28,855
Ce sera le jour.

628
00:16:28,874 --> 00:16:29,195
Ça viendra.

629
00:16:29,206 --> 00:16:30,511
Parlez de bugs.

630
00:16:30,711 --> 00:16:32,020
Oh, monsieur. Mont, pourquoi

631
00:16:32,061 --> 00:16:32,480
vous ne le créditeriez pas.

632
00:16:32,508 --> 00:16:35,245
Le dernier brasseur

633
00:16:35,294 --> 00:16:35,683
j'ai enfoncé un clou...

634
00:16:35,705 --> 00:16:38,121
eh bien, la vie là-dedans.

635
00:16:38,132 --> 00:16:40,716
Barnum et Bailey

636
00:16:40,737 --> 00:16:41,117
je n'y suis pas.

637
00:16:41,136 --> 00:16:43,083
Eh bien, je te laisse

638
00:16:43,102 --> 00:16:43,622
à votre conférence.

639
00:16:43,633 --> 00:16:46,648
Au revoir, M. Mont.

640
00:16:46,687 --> 00:16:47,546
Et aide-toi

641
00:16:47,587 --> 00:16:48,046
à une autre tasse de thé.

642
00:16:48,086 --> 00:16:50,511
Merci, madame. Brasseur.

643
00:16:50,532 --> 00:16:52,209
Sel de la terre, Michael,

644
00:16:52,229 --> 00:16:52,648
mais que peuvent-ils faire ?

645
00:16:52,687 --> 00:16:55,384
Mm.

646
00:16:55,393 --> 00:16:56,243
Tu dois entrer

647
00:16:56,284 --> 00:16:56,443
avec nous.

648
00:16:56,482 --> 00:16:58,240
Dois-je ?

649
00:16:58,280 --> 00:17:01,105
Dis-moi, oncle Hilary,

650
00:17:01,115 --> 00:17:02,983
avez-vous entendu parler du foggartisme ?

651
00:17:02,993 --> 00:17:04,909
Oh, oui, mais tu ne le feras pas

652
00:17:04,930 --> 00:17:05,498
j'ai un espoir avec ça ici.

653
00:17:05,528 --> 00:17:09,540
Enlever les enfants de la ville

654
00:17:09,572 --> 00:17:10,241
leurs parents ? Non, ce n'est pas un espoir.

655
00:17:10,271 --> 00:17:12,877
Mais l'avenir ne devrait pas être

656
00:17:12,887 --> 00:17:13,537
tellement lié aux villes.

657
00:17:13,547 --> 00:17:16,201
Ce sera. Eh bien, qui sait ?

658
00:17:16,223 --> 00:17:17,270
Un jour, il y aura peut-être

659
00:17:17,280 --> 00:17:17,800
une ville à mi-dollar.

660
00:17:17,819 --> 00:17:19,226
Oh, Dieu nous en préserve.

661
00:17:19,426 --> 00:17:20,834
Je doute qu'il le fasse.

662
00:17:20,876 --> 00:17:22,373
Maintenant, ce que je veux que tu fasses

663
00:17:22,382 --> 00:17:24,229
c'est se réunir

664
00:17:24,261 --> 00:17:24,729
une commission d'appel,

665
00:17:24,770 --> 00:17:26,975
aussi puissant que possible.

666
00:17:27,175 --> 00:17:28,394
Monsieur Timothy Fanfield,

667
00:17:28,414 --> 00:17:28,774
par exemple.

668
00:17:28,783 --> 00:17:30,032
Fanfield ?

669
00:17:30,062 --> 00:17:30,279
Il l'a dedans

670
00:17:30,481 --> 00:17:30,999
pour les propriétaires des bidonvilles.

671
00:17:31,009 --> 00:17:32,626
Oui.

672
00:17:32,668 --> 00:17:33,466
Vieux Shropshire sur le

673
00:17:33,476 --> 00:17:33,956
problème d'électrification.

674
00:17:33,975 --> 00:17:36,571
Un des grands médecins.

675
00:17:36,582 --> 00:17:38,399
Un financier vraiment dégueulasse,

676
00:17:38,408 --> 00:17:39,850
de préférence honnête.

677
00:17:40,049 --> 00:17:41,493
Quoi qu'il en soit, je partirai

678
00:17:41,514 --> 00:17:41,822
tout ça pour toi.

679
00:17:41,843 --> 00:17:42,971
Et puis,

680
00:17:43,169 --> 00:17:43,669
quand tu les as,

681
00:17:43,869 --> 00:17:44,330
je descendrai

682
00:17:44,358 --> 00:17:44,946
et parler de leurs pattes arrière.

683
00:17:44,978 --> 00:17:46,875
Que fais-tu

684
00:17:47,073 --> 00:17:47,753
eh bien, d'accord. Je vais essayer.

685
00:17:47,773 --> 00:17:48,184
Bon garçon.

686
00:17:48,214 --> 00:17:50,638
M. Dartie.

687
00:17:50,839 --> 00:17:52,276
Bonjour, eau verte.

688
00:17:52,325 --> 00:17:52,426
Quelque chose ne va pas ?

689
00:17:52,625 --> 00:17:54,053
Eh bien, j'espère que non, M. Dartie,

690
00:17:54,065 --> 00:17:54,453
mais il se peut qu'il y en ait.

691
00:17:54,473 --> 00:17:55,356
Il y avait un fils d'arme

692
00:17:55,557 --> 00:17:56,439
regarder les galops

693
00:17:56,540 --> 00:17:56,640
ce matin.

694
00:17:56,740 --> 00:17:58,836
Le diable était là.

695
00:17:59,038 --> 00:17:59,186
Rondavel.

696
00:17:59,196 --> 00:18:00,338
Oui. Oui, sobek.

697
00:18:00,539 --> 00:18:01,681
Quand ils viennent regarder

698
00:18:01,692 --> 00:18:02,481
un peu stable comme ça...

699
00:18:02,681 --> 00:18:03,470
quelque chose se passe. Mais nous n'avons pas

700
00:18:03,499 --> 00:18:04,008
a même mentionné le poulain.

701
00:18:04,029 --> 00:18:05,576
Je sais, M. Dartie.

702
00:18:05,617 --> 00:18:06,036
Les lunettes étaient sur lui.

703
00:18:06,066 --> 00:18:08,640
Si vous suivez mon conseil,

704
00:18:08,650 --> 00:18:09,150
vous l'enverrez à Ascot.

705
00:18:09,351 --> 00:18:10,549
Vous le pensez ?

706
00:18:10,747 --> 00:18:11,947
Eh bien, laisse-le courir

707
00:18:11,957 --> 00:18:12,226
sa chance jeudi.

708
00:18:12,426 --> 00:18:13,803
Nous pouvons le soulager après et l'amener

709
00:18:13,845 --> 00:18:14,273
encore lui pour Goodwood.

710
00:18:14,293 --> 00:18:15,981
Tu as peur

711
00:18:15,991 --> 00:18:16,479
de le fatiguer ?

712
00:18:16,488 --> 00:18:17,437
Il est en forme maintenant,

713
00:18:17,459 --> 00:18:18,027
et c'est un fait.

714
00:18:18,226 --> 00:18:18,797
J'ai demandé au garçon de lui donner

715
00:18:18,827 --> 00:18:19,275
un remaniement ce matin,

716
00:18:19,304 --> 00:18:21,141
et il vient de partir

717
00:18:21,153 --> 00:18:21,321
tous debout.

718
00:18:21,522 --> 00:18:22,920
J'aurais aimé que tu sois là.

719
00:18:23,120 --> 00:18:23,318
Qui pouvez-vous obtenir

720
00:18:23,518 --> 00:18:24,037
rouler à cet avis ?

721
00:18:24,057 --> 00:18:25,635
Jeune Adams.

722
00:18:25,645 --> 00:18:25,836
Ah !

723
00:18:25,856 --> 00:18:26,715
Tu as tout

724
00:18:26,725 --> 00:18:27,073
coupé et séché.

725
00:18:27,104 --> 00:18:27,836
Très bien, eau verte.

726
00:18:28,036 --> 00:18:28,771
Nous irons en force.

727
00:18:28,801 --> 00:18:31,366
Bonjour, M. Eau verte.

728
00:18:31,408 --> 00:18:32,370
Bonjour, madame.

729
00:18:32,569 --> 00:18:33,533
Val, tu savais

730
00:18:33,554 --> 00:18:34,072
tu as un visiteur ?

731
00:18:34,102 --> 00:18:36,368
Non, qui ?

732
00:18:36,400 --> 00:18:37,018
Un monsieur. Stainford.

733
00:18:37,218 --> 00:18:37,366
Quoi?

734
00:18:37,398 --> 00:18:38,864
N'est-ce pas lui qui... ?

735
00:18:38,885 --> 00:18:40,391
Oui. Où est-il ?

736
00:18:40,413 --> 00:18:41,210
Bridget l'a mis

737
00:18:41,411 --> 00:18:41,821
dans la salle du petit-déjeuner.

738
00:18:41,851 --> 00:18:43,229
Bon Dieu. L'argent.

739
00:18:43,248 --> 00:18:46,832
C'est bon.

740
00:18:46,844 --> 00:18:47,477
J'y suis allé

741
00:18:47,678 --> 00:18:48,892
faire des fleurs.

742
00:18:49,091 --> 00:18:50,307
Est-ce qu'il t'a parlé

743
00:18:50,508 --> 00:18:51,106
du tout ?

744
00:18:51,305 --> 00:18:51,706
Un peu.

745
00:18:51,905 --> 00:18:52,883
De tous ces foutus nerfs !

746
00:18:52,902 --> 00:18:53,881
Il essaie si fort

747
00:18:53,912 --> 00:18:54,232
faire semblant.

748
00:18:54,242 --> 00:18:55,184
C'est pathétique, Val.

749
00:18:55,386 --> 00:18:56,328
Tragique, je pense.

750
00:18:56,339 --> 00:18:58,015
Traitez-le avec douceur.

751
00:18:58,036 --> 00:18:58,784
Eh bien, cela dépend plutôt

752
00:18:58,804 --> 00:18:59,224
sur ce pour quoi il est venu.

753
00:18:59,234 --> 00:19:01,979
Mais dis-moi,

754
00:19:01,999 --> 00:19:02,650
aurait-il pu entendre quoi

755
00:19:02,688 --> 00:19:03,259
Greenwater disait ici ?

756
00:19:03,289 --> 00:19:05,255
Non.

757
00:19:05,684 --> 00:19:06,601
Non, je suis sûr qu'il ne pouvait pas.

758
00:19:06,692 --> 00:19:08,021
Je ne l'ai pas fait.

759
00:19:08,030 --> 00:19:08,519
Bien. Excusez-moi.

760
00:19:15,529 --> 00:19:19,212
Bonjour.

761
00:19:19,233 --> 00:19:21,509
Ah, Dartie.

762
00:19:21,529 --> 00:19:23,106
J'ai entendu dire que tu avais

763
00:19:23,128 --> 00:19:23,577
une écurie ici.

764
00:19:23,587 --> 00:19:24,605
Je pensais que je regarderais

765
00:19:24,625 --> 00:19:25,195
en route pour Brighton.

766
00:19:25,394 --> 00:19:27,001
C'est bien de votre part.

767
00:19:27,022 --> 00:19:27,890
Ils me disent que tu as

768
00:19:28,091 --> 00:19:28,309
un enfant de deux ans

769
00:19:28,330 --> 00:19:29,637
par kaffir

770
00:19:29,676 --> 00:19:30,286
d'une colombe endormie.

771
00:19:30,486 --> 00:19:32,443
Est-il utile ?

772
00:19:32,483 --> 00:19:32,602
Tellement tellement.

773
00:19:32,623 --> 00:19:33,941
Quand pars-tu

774
00:19:33,982 --> 00:19:34,340
le diriger ?

775
00:19:34,370 --> 00:19:35,327
Tu sais mieux

776
00:19:35,359 --> 00:19:35,738
que de me demander ça.

777
00:19:35,777 --> 00:19:36,766
Je pensais juste que tu m'aimerais

778
00:19:36,787 --> 00:19:37,365
pour travailler votre commission.

779
00:19:37,385 --> 00:19:39,401
Je pourrais le faire beaucoup mieux

780
00:19:39,412 --> 00:19:39,732
que les pro.

781
00:19:39,761 --> 00:19:41,588
Désolé, mais je ne parie pas du tout.

782
00:19:41,788 --> 00:19:43,495
Est-ce possible ?

783
00:19:43,516 --> 00:19:45,982
Je dis, Dartie,

784
00:19:46,181 --> 00:19:46,701
Je ne voulais pas te déranger.

785
00:19:46,712 --> 00:19:48,928
Mais si tu pouvais me prêter,

786
00:19:48,968 --> 00:19:49,077
disons, 30 livres ?

787
00:19:49,278 --> 00:19:51,134
Désolé, je garde à peine

788
00:19:51,165 --> 00:19:51,672
pas d'argent ici.

789
00:19:51,684 --> 00:19:53,600
Un chèque, peut-être ?

790
00:19:53,609 --> 00:19:53,730
Non.

791
00:19:53,759 --> 00:19:54,828
Maintenant, regarde ici, Stainford...

792
00:19:54,860 --> 00:19:57,363
comment es-tu arrivé ici ?

793
00:19:57,564 --> 00:20:00,070
En voiture, depuis Horsham.

794
00:20:00,081 --> 00:20:01,858
Oh, et ça me rappelle.

795
00:20:01,869 --> 00:20:02,716
Je n'ai pas un sou avec moi

796
00:20:02,746 --> 00:20:03,154
pour le payer.

797
00:20:03,175 --> 00:20:04,253
Eh bien, en voici un cinq,

798
00:20:04,454 --> 00:20:05,533
si cela peut vous être utile.

799
00:20:05,542 --> 00:20:08,687
Mais je ne suis vraiment pas un joueur

800
00:20:08,718 --> 00:20:09,056
pour plus.

801
00:20:09,076 --> 00:20:10,952
Quand j'étais à Oxford

802
00:20:10,974 --> 00:20:11,432
et sacrément pressé,

803
00:20:11,443 --> 00:20:12,751
Une fois, je t'ai prêté

804
00:20:12,761 --> 00:20:13,289
tout l'argent que j'avais.

805
00:20:13,320 --> 00:20:14,087
Tu ne m'as jamais remboursé,

806
00:20:14,109 --> 00:20:14,748
même si tu as gagné de l'argent

807
00:20:14,768 --> 00:20:15,086
ce terme même.

808
00:20:15,118 --> 00:20:18,682
Oxford. Une autre vie.

809
00:20:18,721 --> 00:20:24,652
Eh bien, au revoir, Dartie.

810
00:20:24,663 --> 00:20:27,778
Et merci.

811
00:20:27,809 --> 00:20:29,945
J'espère que tu auras

812
00:20:29,964 --> 00:20:30,334
une bonne saison.

813
00:20:52,621 --> 00:20:53,938
Qui est-ce?

814
00:20:53,947 --> 00:20:55,234
Irène.

815
00:20:55,256 --> 00:20:56,213
Entrez.

816
00:20:56,414 --> 00:20:58,921
Puis-je m'asseoir avec toi

817
00:20:59,120 --> 00:20:59,938
pour un peu ?

818
00:21:00,138 --> 00:21:00,957
Ou es-tu juste

819
00:21:00,987 --> 00:21:01,267
tu vas te baigner ?

820
00:21:01,287 --> 00:21:02,734
Non.

821
00:21:02,744 --> 00:21:03,932
Non, j'ai pris mon bain...

822
00:21:03,943 --> 00:21:05,430
et a commencé à changer, et puis

823
00:21:05,451 --> 00:21:05,960
j'ai regardé par la fenêtre,

824
00:21:05,999 --> 00:21:09,055
et avec le parfum

825
00:21:09,095 --> 00:21:09,834
des fleurs et ces colombes...

826
00:21:09,844 --> 00:21:14,126
eh bien, je suppose

827
00:21:14,138 --> 00:21:14,716
j'ai commencé à rêver.

828
00:21:14,915 --> 00:21:16,622
Asseyez-vous.

829
00:21:16,642 --> 00:21:18,189
Merci, chérie.

830
00:21:22,203 --> 00:21:26,206
Jon n'est pas encore rentré ?

831
00:21:26,208 --> 00:21:26,407
Pas encore.

832
00:21:26,408 --> 00:21:28,094
J'espère que ça veut dire

833
00:21:28,103 --> 00:21:28,544
il aime Greenhill.

834
00:21:28,576 --> 00:21:30,552
Je veux dire, s'il ne l'a pas fait

835
00:21:30,582 --> 00:21:31,021
je pense que la ferme allait bien,

836
00:21:31,031 --> 00:21:32,707
pourquoi, il aurait

837
00:21:32,738 --> 00:21:33,347
rentre tout de suite à la maison.

838
00:21:33,388 --> 00:21:34,714
Oui. Tu ne voulais pas

839
00:21:34,724 --> 00:21:35,045
aller avec lui ?

840
00:21:35,084 --> 00:21:37,940
Pour le voir ?

841
00:21:37,970 --> 00:21:38,090
Mm.

842
00:21:38,099 --> 00:21:39,547
Bien sûr,

843
00:21:39,578 --> 00:21:40,246
mais je peux y aller plus tard,

844
00:21:40,275 --> 00:21:40,846
quand il aura pris sa décision.

845
00:21:40,866 --> 00:21:43,291
Tu laisses ça entièrement à Jon ?

846
00:21:43,492 --> 00:21:44,987
Oh oui.

847
00:21:45,190 --> 00:21:45,649
Il sait ce qu'il veut.

848
00:21:45,678 --> 00:21:47,344
Et après tout,

849
00:21:47,376 --> 00:21:47,804
il doit travailler la terre.

850
00:21:47,826 --> 00:21:49,672
Je ne serais qu'une distraction.

851
00:21:49,692 --> 00:21:51,139
Et la maison ?

852
00:21:51,169 --> 00:21:51,888
Si la terre lui appartient,

853
00:21:52,087 --> 00:21:52,807
la maison est à toi.

854
00:21:52,827 --> 00:21:56,201
Eh bien, je vais vous le dire.

855
00:21:56,221 --> 00:21:57,281
Le lendemain

856
00:21:57,292 --> 00:21:57,929
Jon a parlé de Greenhill,

857
00:21:57,969 --> 00:22:01,034
je suis là, tout seul.

858
00:22:01,054 --> 00:22:02,727
Vous ne l'avez pas fait.

859
00:22:02,926 --> 00:22:04,598
Oh, oui, je l'ai fait.

860
00:22:04,618 --> 00:22:05,907
Profond.

861
00:22:05,917 --> 00:22:06,965
Oui, n'est-ce pas ?

862
00:22:06,985 --> 00:22:08,204
Donc?

863
00:22:08,213 --> 00:22:09,201
Alors... j'en suis tombé amoureux.

864
00:22:09,212 --> 00:22:12,386
Mais tu ne l'as pas dit à Jon.

865
00:22:12,587 --> 00:22:14,184
Pourquoi, non.

866
00:22:14,384 --> 00:22:15,322
En supposant que le sol ne soit pas bon,

867
00:22:15,363 --> 00:22:15,822
ou le prix trop élevé.

868
00:22:15,861 --> 00:22:18,796
Je ne voudrais pas qu'il réfléchisse

869
00:22:18,817 --> 00:22:19,396
il a dû l'avoir à cause de moi.

870
00:22:19,416 --> 00:22:24,427
Tu sais, Anne, tu grandis

871
00:22:24,439 --> 00:22:24,897
en une femme très sage.

872
00:22:24,907 --> 00:22:29,880
Peut-être, dans certaines choses.

873
00:22:30,080 --> 00:22:32,575
Pas tout.

874
00:22:32,776 --> 00:22:37,867
Le problème est...

875
00:22:38,068 --> 00:22:41,262
le problème c'est que je pense

876
00:22:41,272 --> 00:22:43,029
je l'aime trop.

877
00:22:43,230 --> 00:22:44,986
Ne pense jamais ça.

878
00:22:44,997 --> 00:22:47,214
Jon est un homme honnête.

879
00:22:47,253 --> 00:22:48,381
Je sais.

880
00:22:48,402 --> 00:22:48,880
Ça vaut la peine d’être aimé.

881
00:22:48,891 --> 00:22:49,450
Je le sais aussi.

882
00:22:49,469 --> 00:22:53,013
Eh bien, alors.

883
00:22:53,045 --> 00:22:54,028
Pourquoi as-tu suggéré

884
00:22:54,229 --> 00:22:55,212
que je vais à Londres

885
00:22:55,251 --> 00:22:56,364
à l'époque

886
00:22:56,565 --> 00:22:57,678
de la grève ?

887
00:22:57,698 --> 00:22:59,544
Pour que tu

888
00:22:59,565 --> 00:22:59,904
ça pourrait être avec Jon.

889
00:22:59,945 --> 00:23:03,158
Et parce qu'il pourrait voir de la fleur ?

890
00:23:03,358 --> 00:23:06,504
Peut-être.

891
00:23:06,545 --> 00:23:09,259
Qu'as-tu pensé de Fleur ?

892
00:23:09,460 --> 00:23:10,668
Je pense qu'elle est adorable.

893
00:23:10,688 --> 00:23:10,807
Oui.

894
00:23:10,837 --> 00:23:12,555
Et intelligent et rapide.

895
00:23:12,756 --> 00:23:13,952
Oui.

896
00:23:14,153 --> 00:23:15,501
Et poli.

897
00:23:15,541 --> 00:23:16,030
Tout ce que je ne suis pas.

898
00:23:16,049 --> 00:23:18,704
Pas tout, Dieu merci.

899
00:23:18,736 --> 00:23:21,471
Elle l'a aimé une fois,

900
00:23:21,480 --> 00:23:21,869
n'est-ce pas ?

901
00:23:21,879 --> 00:23:23,136
Quand ils étaient jeunes.

902
00:23:23,338 --> 00:23:24,596
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

903
00:23:24,636 --> 00:23:26,762
La façon dont elle le regarde.

904
00:23:26,783 --> 00:23:28,650
Ou plutôt,

905
00:23:28,850 --> 00:23:29,549
la façon dont elle n'a pas l'air.

906
00:23:29,748 --> 00:23:32,393
Je n'ai pas remarqué.

907
00:23:32,414 --> 00:23:34,141
Je n'ai rien remarqué,

908
00:23:34,341 --> 00:23:34,739
jusqu'à ce jour

909
00:23:34,940 --> 00:23:35,431
nous sommes allés à Robin Hill.

910
00:23:35,440 --> 00:23:37,197
Irène, qu'est-ce que c'est

911
00:23:37,208 --> 00:23:37,755
à propos de cet endroit ?

912
00:23:37,774 --> 00:23:41,361
C'est difficile à dire

913
00:23:41,371 --> 00:23:41,689
en quelques mots.

914
00:23:41,730 --> 00:23:44,794
Il a été conçu

915
00:23:44,824 --> 00:23:45,085
et construit par...

916
00:23:45,126 --> 00:23:49,557
par un plutôt merveilleux

917
00:23:49,567 --> 00:23:49,788
jeune homme.

918
00:23:49,807 --> 00:23:52,652
Son nom était

919
00:23:52,672 --> 00:23:52,983
Philippe Bosinney.

920
00:23:53,023 --> 00:23:56,027
Si Philippe avait vécu...

921
00:23:56,038 --> 00:23:59,651
mais il ne l'a pas fait.

922
00:23:59,663 --> 00:24:01,579
J'y ai vécu paisiblement

923
00:24:01,619 --> 00:24:02,178
pendant 20 ans avec le père de Jon.

924
00:24:02,219 --> 00:24:06,679
Jon est né là-bas.

925
00:24:06,710 --> 00:24:07,850
Depuis 20 ans, Anne, cette maison

926
00:24:07,861 --> 00:24:08,450
était un lieu de grand bonheur.

927
00:24:08,459 --> 00:24:13,081
Non, plus longtemps que ça,

928
00:24:13,112 --> 00:24:13,825
parce que tonton Jolyon a dépensé

929
00:24:14,026 --> 00:24:14,739
ses dernières années à Robin Hill.

930
00:24:14,759 --> 00:24:19,042
Cela fait partie de l'histoire de Forsyte.

931
00:24:19,053 --> 00:24:22,037
Mais fleur.

932
00:24:22,057 --> 00:24:22,367
Qu'est-ce que ça a

933
00:24:22,388 --> 00:24:22,936
à voir avec la fleur ?

934
00:24:22,955 --> 00:24:24,534
Fleur ?

935
00:24:24,555 --> 00:24:28,638
Ne vous l'ont-ils pas dit ?

936
00:24:28,659 --> 00:24:31,574
N'est-ce pas

937
00:24:31,594 --> 00:24:32,272
que c'était le père de Fleur

938
00:24:32,283 --> 00:24:32,971
à qui appartenait la maison en premier ?

939
00:24:33,001 --> 00:24:35,437
Que c'était Soames Forsyte

940
00:24:35,448 --> 00:24:38,033
qui l'a commandé

941
00:24:38,054 --> 00:24:38,531
de Philippe Bosinney ?

942
00:24:38,542 --> 00:24:40,429
Non. Mais ne devrais-je pas le savoir ?

943
00:24:40,440 --> 00:24:42,037
Ne penses-tu pas que je devrais

944
00:24:42,047 --> 00:24:42,537
pour tout savoir ?

945
00:24:42,546 --> 00:24:45,032
Et à propos de Jon et Fleur ?

946
00:24:45,051 --> 00:24:49,366
Oui.

947
00:24:49,396 --> 00:24:51,831
Oui, Anne,

948
00:24:51,841 --> 00:24:52,493
Je pense que tu devrais peut-être.

949
00:24:52,512 --> 00:24:55,655
Regardez...

950
00:24:55,675 --> 00:24:56,603
le personnage central

951
00:24:56,616 --> 00:24:57,064
d'un comité comme celui-ci

952
00:24:57,074 --> 00:24:58,921
doit être magnétique.

953
00:24:58,940 --> 00:25:00,228
Il doit faire appel

954
00:25:00,240 --> 00:25:01,428
au grand public.

955
00:25:01,627 --> 00:25:02,815
Difficile, difficile.

956
00:25:02,835 --> 00:25:04,013
Une chose est sûre.

957
00:25:04,044 --> 00:25:04,653
Vous ne pouvez pas vous permettre l’intelligence.

958
00:25:04,692 --> 00:25:07,188
Pourquoi pas?

959
00:25:07,208 --> 00:25:08,017
Le public a trop souffert

960
00:25:08,059 --> 00:25:09,072
de l'intelligence.

961
00:25:09,270 --> 00:25:10,285
Cela les inquiète.

962
00:25:10,304 --> 00:25:11,681
Non, c'est le caractère qui compte.

963
00:25:11,692 --> 00:25:13,689
Oh, Bart !

964
00:25:13,699 --> 00:25:14,158
Oui je sais.

965
00:25:14,358 --> 00:25:14,817
Obsolète

966
00:25:14,857 --> 00:25:15,276
avec vous les jeunes.

967
00:25:15,475 --> 00:25:19,817
Je l'ai !

968
00:25:19,859 --> 00:25:20,618
Wilfred Benworth,

969
00:25:20,657 --> 00:25:21,007
dernier des écuyers.

970
00:25:21,048 --> 00:25:23,029
Le vieux Benworth ?

971
00:25:23,229 --> 00:25:25,210
Il n'a que mon âge,

972
00:25:25,252 --> 00:25:26,879
et il n'a rien

973
00:25:26,899 --> 00:25:27,278
avoir à voir avec la politique.

974
00:25:27,297 --> 00:25:29,913
Oui, mais il est stupide.

975
00:25:29,945 --> 00:25:30,863
Stupide? Non.

976
00:25:31,062 --> 00:25:32,035
A refusé une pairie à trois reprises.

977
00:25:32,234 --> 00:25:33,208
Pensez à l'effet de cela.

978
00:25:33,249 --> 00:25:34,906
Oh oui. Mais Bart !

979
00:25:34,946 --> 00:25:35,564
L'honnête homme professionnel ?

980
00:25:35,595 --> 00:25:39,108
Il est honnête.

981
00:25:39,119 --> 00:25:40,398
Oui, je sais, et à chaque fois

982
00:25:40,417 --> 00:25:41,076
il parle, il y fait allusion.

983
00:25:41,087 --> 00:25:43,603
C'est vrai, c'est vrai.

984
00:25:43,642 --> 00:25:44,602
Mais Michel,

985
00:25:44,641 --> 00:25:45,101
il a 20 000 acres

986
00:25:45,140 --> 00:25:47,568
et sait tout

987
00:25:47,587 --> 00:25:47,895
bouillon d'engraissement.

988
00:25:47,936 --> 00:25:49,953
Il est membre d'un conseil d'administration des chemins de fer.

989
00:25:50,152 --> 00:25:50,672
Le grillon du comté,

990
00:25:50,683 --> 00:25:51,261
président d'un grand hôpital.

991
00:25:51,281 --> 00:25:53,497
Tout le monde sait

992
00:25:53,537 --> 00:25:54,157
il invite la royauté à tirer,

993
00:25:54,187 --> 00:25:54,865
remonte à l'époque saxonne.

994
00:25:54,886 --> 00:25:55,903
Dans n'importe quel autre pays,

995
00:25:56,104 --> 00:25:57,122
il effrayerait la vie

996
00:25:57,153 --> 00:25:57,631
hors d'un tel schéma,

997
00:25:57,643 --> 00:26:00,326
mais en Angleterre...

998
00:26:00,336 --> 00:26:01,614
oui. Oui, je comprends votre point de vue.

999
00:26:01,816 --> 00:26:04,260
Clairement,

1000
00:26:04,280 --> 00:26:05,188
il n'a rien à gagner,

1001
00:26:05,391 --> 00:26:06,298
et n'est pas assez intelligent

1002
00:26:06,317 --> 00:26:06,897
tricher, même s'il le voulait.

1003
00:26:06,927 --> 00:26:10,141
Droite.

1004
00:26:10,342 --> 00:26:12,617
Et toi, Bart ?

1005
00:26:12,638 --> 00:26:14,455
Viendras-tu au comité ?

1006
00:26:14,476 --> 00:26:16,510
Eh bien, si tu veux m'avoir,

1007
00:26:16,542 --> 00:26:17,140
il est temps que je refasse du travail.

1008
00:26:17,343 --> 00:26:19,387
Splendide! Eh bien, nous irons

1009
00:26:19,417 --> 00:26:19,918
et voir Bentworth ensemble,

1010
00:26:19,937 --> 00:26:21,335
et puis nous continuerons

1011
00:26:21,345 --> 00:26:21,784
et voir le vieux Shropshire.

1012
00:26:21,825 --> 00:26:23,621
Très bien. D'ailleurs,

1013
00:26:23,632 --> 00:26:24,729
qu'en pense Fleur

1014
00:26:24,929 --> 00:26:25,527
de cette « proposition de bidonville »,

1015
00:26:25,539 --> 00:26:28,814
comme diraient les Yankees ?

1016
00:26:28,833 --> 00:26:29,292
Eh bien, la voici.

1017
00:26:29,493 --> 00:26:29,951
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

1018
00:26:29,961 --> 00:26:31,129
Oh, ma chérie.

1019
00:26:31,331 --> 00:26:31,749
Une bonne idée, je pense.

1020
00:26:31,768 --> 00:26:33,745
Mieux que le contrôle des naissances.

1021
00:26:33,766 --> 00:26:35,782
Au moins tout le monde le sait

1022
00:26:35,801 --> 00:26:36,915
ce que sont les bidonvilles.

1023
00:26:37,115 --> 00:26:38,029
Mieux que le brouillard.

1024
00:26:38,230 --> 00:26:39,675
Oh oui. Pauvre vieux brouillard.

1025
00:26:39,716 --> 00:26:41,245
Fleur, chérie, Bart et moi

1026
00:26:41,255 --> 00:26:41,732
je dois aller voir

1027
00:26:41,763 --> 00:26:43,243
des personnes assez importantes,

1028
00:26:43,262 --> 00:26:43,940
alors je te verrai au dîner.

1029
00:26:43,961 --> 00:26:45,936
Oh, tu reviendras, Bart ?

1030
00:26:45,958 --> 00:26:47,245
Père est en ville.

1031
00:26:47,255 --> 00:26:48,074
Oh, merci, si je peux.

1032
00:26:48,113 --> 00:26:48,432
Bien.

1033
00:26:48,453 --> 00:26:50,020
Eh bien, au revoir, ma chère.

1034
00:26:50,222 --> 00:26:50,570
Viens, Bart.

1035
00:26:50,600 --> 00:26:52,167
Au revoir, mes chéris.

1036
00:26:52,207 --> 00:26:52,376
Au revoir.

1037
00:27:16,090 --> 00:27:19,095
Quand un homme

1038
00:27:19,106 --> 00:27:19,656
amoureux de quelqu'un

1039
00:27:19,686 --> 00:27:21,522
il doit l'être en effet

1040
00:27:21,543 --> 00:27:22,002
un idiot

1041
00:27:24,009 --> 00:27:29,560
Mme Mont parle.

1042
00:27:29,589 --> 00:27:30,797
Bonjour mon cher.

1043
00:27:30,809 --> 00:27:31,257
C'est toi, tante Winifred.

1044
00:27:31,288 --> 00:27:31,656
Comment vas-tu?

1045
00:27:31,687 --> 00:27:32,955
Je vais bien, fleur,

1046
00:27:32,984 --> 00:27:33,819
et j'espère que vous l'êtes.

1047
00:27:34,017 --> 00:27:34,852
Oui, très bien,

1048
00:27:34,892 --> 00:27:35,291
merci.

1049
00:27:35,302 --> 00:27:36,249
Bien. Maintenant, je viens d'avoir

1050
00:27:36,260 --> 00:27:37,847
une lettre de Holly.

1051
00:27:37,887 --> 00:27:38,195
Il semble que val

1052
00:27:38,396 --> 00:27:39,044
a un cheval qui court à Ascot

1053
00:27:39,086 --> 00:27:39,395
le jour de la coupe d'or.

1054
00:27:39,405 --> 00:27:40,971
Dans la coupe d'or ?

1055
00:27:41,171 --> 00:27:42,740
Mais comme c’est passionnant.

1056
00:27:42,791 --> 00:27:45,415
Pas dedans, chérie.

1057
00:27:45,426 --> 00:27:46,143
Le cheval de Val est trop petit

1058
00:27:46,174 --> 00:27:46,882
pour ça.

1059
00:27:47,083 --> 00:27:47,593
Ou trop jeune,

1060
00:27:47,792 --> 00:27:48,311
Je ne sais pas lequel.

1061
00:27:48,321 --> 00:27:49,510
Il n'a que deux ans.

1062
00:27:49,530 --> 00:27:49,709
Imaginer.

1063
00:27:49,729 --> 00:27:51,416
Maintenant, ils vont tous partir,

1064
00:27:51,428 --> 00:27:51,845
bien sûr.

1065
00:27:51,876 --> 00:27:52,914
Et j'ai pensé

1066
00:27:52,924 --> 00:27:53,614
ça pourrait être plutôt amusant

1067
00:27:53,624 --> 00:27:55,210
si j'organisais une petite fête aussi.

1068
00:27:55,232 --> 00:27:56,409
Imogen et Jack, bien sûr,

1069
00:27:56,429 --> 00:27:56,937
et toi et Michael.

1070
00:27:56,958 --> 00:28:00,392
Eh bien, ça a l'air délicieux.

1071
00:28:00,592 --> 00:28:01,840
Je viendrai certainement,

1072
00:28:01,860 --> 00:28:02,539
mais si Michael...

1073
00:28:02,559 --> 00:28:05,383
il a un nouveau slogan,

1074
00:28:05,584 --> 00:28:06,234
vous savez, "des gouttières plus larges".

1075
00:28:06,273 --> 00:28:09,876
Oh.

1076
00:28:10,078 --> 00:28:10,587
Non, non, non,

1077
00:28:10,786 --> 00:28:11,235
c'est seulement tante Winifred.

1078
00:28:11,266 --> 00:28:12,305
Voulez-vous

1079
00:28:12,315 --> 00:28:12,634
lui parler ?

1080
00:28:12,654 --> 00:28:14,032
Euh... non.

1081
00:28:15,350 --> 00:28:19,094
Désolé, tante Winifred.

1082
00:28:19,114 --> 00:28:19,621
Papa vient d'arriver.

1083
00:28:19,663 --> 00:28:21,890
Demandez-lui s'il aimerait

1084
00:28:21,919 --> 00:28:22,300
venir aussi.

1085
00:28:22,309 --> 00:28:23,258
je ne suppose pas

1086
00:28:23,278 --> 00:28:23,928
il a même vu un hippodrome.

1087
00:28:23,966 --> 00:28:25,874
Eh bien, non, non,

1088
00:28:25,884 --> 00:28:26,233
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.

1089
00:28:26,244 --> 00:28:26,892
Demandez-lui, mon cher.

1090
00:28:26,911 --> 00:28:27,629
Il devrait bouger davantage.

1091
00:28:27,641 --> 00:28:31,127
Chez tante Winifred

1092
00:28:31,165 --> 00:28:31,584
organiser une fête à Ascot,

1093
00:28:31,604 --> 00:28:32,924
et elle veut savoir

1094
00:28:32,944 --> 00:28:33,262
si tu viens.

1095
00:28:33,292 --> 00:28:34,460
Qu'est ce que c'est?

1096
00:28:34,469 --> 00:28:34,860
Bien sûr, vous ne le ferez pas.

1097
00:28:34,890 --> 00:28:36,326
Eh bien, pourquoi non

1098
00:28:36,337 --> 00:28:36,757
oui. Oui, j'aimerais

1099
00:28:36,798 --> 00:28:37,386
pour savoir ce qui se passe.

1100
00:28:37,406 --> 00:28:39,922
Juste une fois, en tout cas.

1101
00:28:39,942 --> 00:28:41,420
Oui. Dis-lui que je viendrai.

1102
00:28:41,439 --> 00:28:44,724
Il dit qu'il le fera.

1103
00:28:44,735 --> 00:28:46,203
Délicieux.

1104
00:28:46,401 --> 00:28:47,810
A-t-il un surmatelas gris ?

1105
00:28:47,830 --> 00:28:49,318
Euh, papa, est-ce que tu... ?

1106
00:28:49,338 --> 00:28:51,303
Fleur. Fleur, ma chérie.

1107
00:28:51,505 --> 00:28:52,202
Oui?

1108
00:28:52,401 --> 00:28:53,841
Ne lui dis rien,

1109
00:28:53,871 --> 00:28:53,901
fleurir.

1110
00:28:54,101 --> 00:28:55,687
Apportez-lui-en un.

1111
00:28:55,696 --> 00:28:56,745
Taille sept et quart.

1112
00:28:56,776 --> 00:28:58,344
Et fleur, dis-leur

1113
00:28:58,364 --> 00:28:58,494
chauffer le chapeau

1114
00:28:58,692 --> 00:29:00,290
et écrasez-le sur les côtés,

1115
00:29:00,491 --> 00:29:01,138
sinon ils sont

1116
00:29:01,179 --> 00:29:01,709
trop rond pour lui.

1117
00:29:01,728 --> 00:29:02,638
Faites-le chauffer et écrasez-le

1118
00:29:02,676 --> 00:29:03,205
sur les côtés ? Oui.

1119
00:29:03,224 --> 00:29:05,741
Très bien, alors,

1120
00:29:05,782 --> 00:29:06,101
tante Winifred.

1121
00:29:06,121 --> 00:29:07,189
Eh bien, ce sera amusant.

1122
00:29:07,390 --> 00:29:07,509
Au revoir.

1123
00:29:07,531 --> 00:29:09,505
Au revoir, chérie.

1124
00:29:09,517 --> 00:29:14,496
Qu'est-ce que tu veux

1125
00:29:14,699 --> 00:29:15,007
pourquoi aller à Ascot ?

1126
00:29:15,017 --> 00:29:17,633
Oh, eh bien, je ne sais pas.

1127
00:29:17,674 --> 00:29:18,593
Ils me disent

1128
00:29:18,792 --> 00:29:20,099
c'est le passe-temps national.

1129
00:29:20,301 --> 00:29:21,609
Le sport des rois, canard.

1130
00:29:21,618 --> 00:29:23,225
Oui, c'est peut-être le cas.

1131
00:29:23,274 --> 00:29:24,134
Ils ne parlent de rien d'autre

1132
00:29:24,173 --> 00:29:24,283
chez mon coiffeur.

1133
00:29:24,484 --> 00:29:25,931
Un souverain là-dessus,

1134
00:29:25,972 --> 00:29:26,430
un cinq de l'autre.

1135
00:29:26,470 --> 00:29:27,798
Je ne pense pas que la moitié d'entre eux

1136
00:29:27,818 --> 00:29:28,800
j'ai déjà vu un cheval.

1137
00:29:29,002 --> 00:29:29,643
Eh bien, l'idée est d'obtenir

1138
00:29:29,842 --> 00:29:31,252
quelque chose pour rien.

1139
00:29:31,450 --> 00:29:32,860
C'est la nature humaine.

1140
00:29:32,870 --> 00:29:34,178
Mm.

1141
00:29:34,379 --> 00:29:35,427
Oui, eh bien,

1142
00:29:35,446 --> 00:29:35,926
J'irai parce que...

1143
00:29:35,966 --> 00:29:39,359
J'aime savoir ce qui se passe.

1144
00:29:39,371 --> 00:29:42,226
Oui. Oui, tu le fais, canard,

1145
00:29:42,267 --> 00:29:42,675
n'est-ce pas ?

1146
00:29:48,277 --> 00:29:51,619
Bentworth?

1147
00:29:51,662 --> 00:29:52,176
A-t-il accepté de s'asseoir

1148
00:29:52,375 --> 00:29:52,889
dans ce comité ?

1149
00:29:52,910 --> 00:29:54,866
Oui, s

1150
00:29:55,067 --> 00:29:55,415
qu'est-ce qu'il a

1151
00:29:55,455 --> 00:29:55,985
à voir avec les bidonvilles ?

1152
00:29:56,005 --> 00:29:57,123
Eh bien, il n'approuve pas

1153
00:29:57,153 --> 00:29:58,132
de vermine, monsieur.

1154
00:29:58,332 --> 00:29:59,309
Eh bien, qui le fait ?

1155
00:29:59,359 --> 00:30:00,218
Et il est tout à fait pour s'améliorer

1156
00:30:00,229 --> 00:30:00,578
la souche humaine.

1157
00:30:00,778 --> 00:30:02,205
Je vois.

1158
00:30:02,406 --> 00:30:02,855
Ses shorthorns sont bons.

1159
00:30:02,884 --> 00:30:05,240
Un solide

1160
00:30:05,411 --> 00:30:05,621
behe fois.

1161
00:30:07,917 --> 00:30:08,267
Marquis.

1162
00:30:08,287 --> 00:30:10,382
Mon cher jeune mont,

1163
00:30:10,392 --> 00:30:10,783
Je suis trop vieux.

1164
00:30:10,792 --> 00:30:12,640
Ah, au contraire.

1165
00:30:12,839 --> 00:30:15,045
Franchement, monsieur,

1166
00:30:15,065 --> 00:30:15,520
nous sommes venus à vous

1167
00:30:15,720 --> 00:30:16,174
parce qu'une partie de

1168
00:30:16,213 --> 00:30:16,612
le plan de mon oncle Hilary

1169
00:30:16,625 --> 00:30:17,941
c'est l'électrification

1170
00:30:17,961 --> 00:30:18,351
des cuisines.

1171
00:30:18,360 --> 00:30:20,277
En tant qu'autorité, vous garderez

1172
00:30:20,326 --> 00:30:20,936
cela bien au premier plan.

1173
00:30:21,134 --> 00:30:22,913
Hilary Charwell.

1174
00:30:23,053 --> 00:30:23,982
Une fois, je l'ai entendu prêcher

1175
00:30:23,991 --> 00:30:24,271
à st. Paul'S.

1176
00:30:24,310 --> 00:30:26,936
Très amusant.

1177
00:30:26,948 --> 00:30:28,176
Que pensent les habitants des bidonvilles

1178
00:30:28,205 --> 00:30:29,458
disons à l’électrification, hein ?

1179
00:30:29,658 --> 00:30:30,911
Eh bien, rien jusqu'à ce que ce soit fait,

1180
00:30:31,111 --> 00:30:31,342
bien sûr,

1181
00:30:31,382 --> 00:30:32,341
mais quand c'est fait,

1182
00:30:32,360 --> 00:30:33,064
ils sont ravis.

1183
00:30:33,263 --> 00:30:33,967
Il semble qu'il y ait

1184
00:30:33,987 --> 00:30:34,437
pas de mouche sur ton oncle.

1185
00:30:34,457 --> 00:30:36,432
Oui, et avec l'électricité, nous

1186
00:30:36,453 --> 00:30:37,031
j'espère, pas de mouches sur autre chose.

1187
00:30:37,041 --> 00:30:39,916
Eh bien, c'est la bonne fin

1188
00:30:40,117 --> 00:30:40,267
du bâton.

1189
00:30:40,306 --> 00:30:42,363
Eh bien, marquis ?

1190
00:30:42,404 --> 00:30:43,852
Eh bien, j'aimerais bien.

1191
00:30:43,862 --> 00:30:46,278
Mon problème est que je n'ai pas d'argent.

1192
00:30:46,307 --> 00:30:47,569
et je n'aime pas

1193
00:30:47,771 --> 00:30:49,032
faire appel aux autres

1194
00:30:49,043 --> 00:30:50,312
si je ne peux pas lâcher prise

1195
00:30:50,512 --> 00:30:51,132
quelque chose de substantiel moi-même.

1196
00:30:51,141 --> 00:30:54,006
Je suppose que tu ne connais personne

1197
00:30:54,017 --> 00:30:54,665
qui voudrait acheter de la dentelle ?

1198
00:30:54,695 --> 00:30:58,330
Point de Venise,

1199
00:30:58,340 --> 00:31:01,025
les vrais trucs.

1200
00:31:01,046 --> 00:31:03,200
Ou alors, j'ai un morland.

1201
00:31:03,401 --> 00:31:05,557
Eh bien, mon beau-père

1202
00:31:05,569 --> 00:31:06,018
disais l'autre jour

1203
00:31:06,038 --> 00:31:08,523
il voulait un morland.

1204
00:31:08,542 --> 00:31:09,631
A-t-il un bon foyer pour cela ?

1205
00:31:09,641 --> 00:31:10,999
C'est un poney blanc.

1206
00:31:11,200 --> 00:31:12,816
Ce sera en bonne compagnie, monsieur.

1207
00:31:12,837 --> 00:31:13,515
Aucune chance que ça se passe

1208
00:31:13,535 --> 00:31:14,015
à la nation à temps ?

1209
00:31:14,024 --> 00:31:15,881
Chaque chance,

1210
00:31:15,902 --> 00:31:16,282
je devrais

1211
00:31:16,302 --> 00:31:16,851
eh bien, alors peut-être

1212
00:31:16,861 --> 00:31:17,290
ton beau-père

1213
00:31:17,489 --> 00:31:17,919
viendrait

1214
00:31:17,929 --> 00:31:18,417
et jetez-y un oeil.

1215
00:31:18,429 --> 00:31:19,675
Eh bien, c'est très beau

1216
00:31:19,706 --> 00:31:20,056
de vous, marquis.

1217
00:31:20,107 --> 00:31:22,081
Pas du tout.

1218
00:31:22,123 --> 00:31:23,400
Je crois à l'électricité,

1219
00:31:23,599 --> 00:31:23,921
et je déteste la fumée.

1220
00:31:23,930 --> 00:31:25,138
Cela semble être un mouvement

1221
00:31:25,336 --> 00:31:26,545
dans la bonne direction.

1222
00:31:26,586 --> 00:31:29,711
Ton beau-père,

1223
00:31:29,731 --> 00:31:30,239
M. Forsyte, sûrement ?

1224
00:31:30,279 --> 00:31:33,204
Oui Monsieur. Il est assez connu

1225
00:31:33,405 --> 00:31:34,158
en tant que collectionneur.

1226
00:31:34,359 --> 00:31:35,111
Oui, je me souviens

1227
00:31:35,122 --> 00:31:35,544
il y a eu un procès.

1228
00:31:35,583 --> 00:31:36,740
Ma petite-fille,

1229
00:31:36,940 --> 00:31:38,098
Marjorie Ferrar,

1230
00:31:38,127 --> 00:31:40,344
et ta femme.

1231
00:31:40,364 --> 00:31:42,442
Mais c'est fini.

1232
00:31:42,472 --> 00:31:43,020
J'espère que vous êtes à nouveau amis.

1233
00:31:43,030 --> 00:31:44,209
Eh bien, nous sommes en bons termes

1234
00:31:44,218 --> 00:31:44,807
quand nous nous rencontrons, ce qui n'est pas souvent le cas.

1235
00:31:44,819 --> 00:31:47,503
Rien ne dure

1236
00:31:47,704 --> 00:31:48,063
avec vous les jeunes.

1237
00:31:48,084 --> 00:31:50,143
Qu'en dis-tu, mont, hein ?

1238
00:31:50,345 --> 00:31:52,405
Pourquoi, la jeune génération

1239
00:31:52,415 --> 00:31:53,704
il semble avoir oublié

1240
00:31:53,714 --> 00:31:54,104
la guerre déjà.

1241
00:31:54,123 --> 00:31:56,169
Est-ce une si mauvaise chose,

1242
00:31:56,180 --> 00:31:56,600
marquis ?

1243
00:31:56,620 --> 00:31:58,537
Oh, je ne me plains pas.

1244
00:31:58,566 --> 00:32:00,324
Bien au contraire.

1245
00:32:00,375 --> 00:32:01,576
Prends du Madère.

1246
00:32:01,776 --> 00:32:02,779
Oh, merci.

1247
00:32:02,980 --> 00:32:03,489
Merci beaucoup.

1248
00:32:03,521 --> 00:32:04,827
Au fait, tu auras besoin de quelqu'un

1249
00:32:04,866 --> 00:32:05,427
avec beaucoup d'argent

1250
00:32:05,466 --> 00:32:09,379
à votre comité.

1251
00:32:09,579 --> 00:32:10,348
Un des nouveaux hommes,

1252
00:32:10,549 --> 00:32:11,318
Je devrais réfléchir.

1253
00:32:11,368 --> 00:32:13,693
Pouvez-vous suggérer quelqu'un ?

1254
00:32:13,704 --> 00:32:14,921
Eh bien, mon voisin d'à côté

1255
00:32:14,961 --> 00:32:15,072
pourrait servir.

1256
00:32:15,272 --> 00:32:18,785
Un type appelé Montras.

1257
00:32:18,804 --> 00:32:20,223
Venu de nulle part

1258
00:32:20,234 --> 00:32:20,994
et j'ai gagné des millions, je crois,

1259
00:32:21,003 --> 00:32:24,616
sans élastiques.

1260
00:32:24,658 --> 00:32:26,783
A une sorte de brevet

1261
00:32:26,803 --> 00:32:28,221
pour les faire durer

1262
00:32:28,261 --> 00:32:28,721
juste assez longtemps.

1263
00:32:28,751 --> 00:32:31,875
J'aurais aimé y penser

1264
00:32:32,075 --> 00:32:32,215
de cela moi-même.

1265
00:32:32,255 --> 00:32:34,038
Le connaissez-vous, marquis ?

1266
00:32:34,237 --> 00:32:36,019
Non, mais je le vois parfois.

1267
00:32:36,059 --> 00:32:38,945
Il me regarde avec envie.

1268
00:32:38,965 --> 00:32:41,780
Mais ensuite, je ne les utilise pas.

1269
00:32:41,791 --> 00:32:42,358
Hein ?

1270
00:32:42,559 --> 00:32:43,108
Des élastiques, je veux dire.

1271
00:32:43,149 --> 00:32:45,175
Oh!

1272
00:32:45,186 --> 00:32:45,850
Peut-être que si vous

1273
00:32:46,049 --> 00:32:46,713
mentionne mon nom...

1274
00:32:46,743 --> 00:32:48,269
oh, ne t'inquiète pas, marquis,

1275
00:32:48,291 --> 00:32:48,711
nous le ferons.

1276
00:32:48,720 --> 00:32:50,007
Il a une femme,

1277
00:32:50,047 --> 00:32:50,467
et pas de titre pour le moment.

1278
00:32:50,496 --> 00:32:52,433
Je devrais deviner qu'il pourrait l'être

1279
00:32:52,454 --> 00:32:53,004
à la recherche de travaux publics.

1280
00:32:53,042 --> 00:32:56,198
Eh bien, il a l'air d'être l'homme idéal.

1281
00:32:56,238 --> 00:32:57,566
Pensez-vous

1282
00:32:57,587 --> 00:32:58,045
on devrait s'y aventurer maintenant ?

1283
00:32:58,054 --> 00:32:59,703
Essayer.

1284
00:32:59,713 --> 00:33:01,777
Un personnage domestique, me dit-on.

1285
00:33:01,979 --> 00:33:03,067
Oh. Alors nous devrions

1286
00:33:03,087 --> 00:33:03,607
pour le retrouver à la maison.

1287
00:33:04,637 --> 00:33:06,703
Imaginer. Chaque cuisine

1288
00:33:06,734 --> 00:33:07,202
dans les bidonvilles, électrifié.

1289
00:33:07,232 --> 00:33:10,896
Tout homme qui a aidé financièrement

1290
00:33:10,917 --> 00:33:11,295
vers ça

1291
00:33:11,324 --> 00:33:14,560
gagnerait son titre de chevalier

1292
00:33:14,581 --> 00:33:15,768
mieux que la plupart.

1293
00:33:15,968 --> 00:33:17,156
Hein, jeune Mont ?

1294
00:33:17,177 --> 00:33:17,657
Ah oui, oui, je suis d'accord.

1295
00:33:17,677 --> 00:33:18,195
Un véritable service public.

1296
00:33:18,235 --> 00:33:21,219
Je suppose que nous ne devons pas...

1297
00:33:21,240 --> 00:33:21,730
balance la chevalerie.

1298
00:33:21,740 --> 00:33:24,754
En ces jours,

1299
00:33:24,775 --> 00:33:25,085
non, je ne pense pas.

1300
00:33:25,124 --> 00:33:26,108
Donnez-lui simplement les noms de ses

1301
00:33:26,308 --> 00:33:27,291
collègues du comité.

1302
00:33:27,311 --> 00:33:29,388
Cet homme ne peut pas être un imbécile,

1303
00:33:29,429 --> 00:33:30,088
sinon il ne serait pas si riche.

1304
00:33:30,127 --> 00:33:33,192
Eh bien, merci beaucoup,

1305
00:33:33,203 --> 00:33:33,632
marquis.

1306
00:33:33,641 --> 00:33:35,150
Nous vous le ferons savoir

1307
00:33:35,170 --> 00:33:35,548
comment ça se passe.

1308
00:33:35,568 --> 00:33:36,517
S'il vous plaît, faites-le. Tu sais, j'aime

1309
00:33:36,537 --> 00:33:36,977
voir de jeunes politiciens

1310
00:33:37,026 --> 00:33:39,054
s'intéresser

1311
00:33:39,063 --> 00:33:39,552
dans l'avenir de l'Angleterre.

1312
00:33:39,571 --> 00:33:41,279
Parce qu'en fait,

1313
00:33:41,311 --> 00:33:41,780
pas de politique

1314
00:33:41,810 --> 00:33:44,644
l'empêchera d'avoir

1315
00:33:44,666 --> 00:33:45,284
c'est ma propre opinion

1316
00:33:45,305 --> 00:33:45,783
exactement, monsieur.

1317
00:33:45,804 --> 00:33:47,450
Bien.

1318
00:33:47,460 --> 00:33:48,179
Au fait, as-tu eu

1319
00:33:48,209 --> 00:33:48,827
votre propre cuisine électrifiée ?

1320
00:33:49,029 --> 00:33:50,724
Eh bien, ma femme et moi

1321
00:33:50,925 --> 00:33:51,444
j'y pensais, monsieur.

1322
00:33:51,464 --> 00:33:54,738
Ne réfléchissez pas.

1323
00:33:54,759 --> 00:33:55,040
Faites-le.

1324
00:33:55,059 --> 00:33:56,545
Oh.

1325
00:33:56,556 --> 00:33:56,865
Hein, jeune Mont ?

1326
00:33:57,067 --> 00:33:57,376
Oui. Au revoir.

1327
00:33:57,415 --> 00:33:58,075
Eh bien, nous le ferons certainement, maintenant.

1328
00:33:58,115 --> 00:33:59,972
Oui, c'est le moment.

1329
00:34:00,012 --> 00:34:00,320
Nous devons frapper

1330
00:34:00,519 --> 00:34:01,168
alors que la grève du charbon est en cours.

1331
00:34:01,211 --> 00:34:03,175
S'il y a quelque chose de plus court

1332
00:34:03,187 --> 00:34:03,895
que la mémoire du public,

1333
00:34:04,096 --> 00:34:06,231
Je n'en suis pas au courant.

1334
00:34:06,272 --> 00:34:08,335
Mon père est-il déjà descendu ?

1335
00:34:09,346 --> 00:34:10,573
Pas encore, madame.

1336
00:34:10,704 --> 00:34:12,172
Mlle Forsyte est là.
OMS?

1337
00:34:12,621 --> 00:34:14,469
Mlle June Forsyte, madame.

1338
00:34:14,489 --> 00:34:15,867
Elle est dans le salon.

1339
00:34:15,907 --> 00:34:17,234
Oh! Eh bien, merci.

1340
00:34:22,248 --> 00:34:24,963
Fragonard.

1341
00:34:25,003 --> 00:34:27,358
Chardin.

1342
00:34:27,398 --> 00:34:30,293
C'est une école fragile, ça,

1343
00:34:30,324 --> 00:34:32,921
mais j'aime ta chambre.

1344
00:34:32,941 --> 00:34:34,007
Les photos d'Harold Blade

1345
00:34:34,209 --> 00:34:34,858
ça aurait l'air splendide ici.

1346
00:34:34,888 --> 00:34:38,121
Connaissez-vous son travail ?

1347
00:34:38,142 --> 00:34:39,160
Non, non, j'ai bien peur que non.

1348
00:34:39,191 --> 00:34:41,507
Oh.

1349
00:34:41,708 --> 00:34:42,726
Quoi qu'il en soit, asseyez-vous.

1350
00:34:42,735 --> 00:34:44,393
Est-ce que M. Lame

1351
00:34:44,792 --> 00:34:48,071
Oui. C'est un génie.

1352
00:34:49,272 --> 00:34:50,742
Oh, et bien, que s'est-il passé

1353
00:34:50,784 --> 00:34:51,392
à ce type polono-américain,

1354
00:34:51,403 --> 00:34:53,279
Boris quelque chose ou autre.

1355
00:34:53,299 --> 00:34:54,118
Oh, complètement en morceaux, complètement.

1356
00:34:55,228 --> 00:34:56,554
Marié et fait purement
travail commercial.

1357
00:34:56,894 --> 00:34:59,108
Oh, il obtient de gros prix maintenant,
pour des détritus absolus.

1358
00:34:59,630 --> 00:35:02,944
Oh, pauvre gars.

1359
00:35:02,983 --> 00:35:04,073
Oui, c'est dommage.

1360
00:35:07,353 --> 00:35:09,107
Alors Jon et sa femme
sont de retour en Angleterre.

1361
00:35:09,217 --> 00:35:10,436
Oui, ils semblent avoir
abandonné l’Amérique pour de bon.

1362
00:35:11,094 --> 00:35:12,909
Je ne vois pas Anne être heureuse ici.

1363
00:35:13,499 --> 00:35:14,914
Merci, non.

1364
00:35:15,117 --> 00:35:16,534
Holly me dit

1365
00:35:16,575 --> 00:35:16,945
tu es allé en Amérique.

1366
00:35:16,955 --> 00:35:19,429
As-tu vu Jon là-bas ?

1367
00:35:19,629 --> 00:35:20,498
Non, pas tout à fait.

1368
00:35:20,518 --> 00:35:22,574
Je me demande s'il y a une ouverture

1369
00:35:22,586 --> 00:35:23,046
pour le travail d'Harold là-bas ?

1370
00:35:23,056 --> 00:35:27,667
Pensez-vous qu'ils aimeraient ça ?

1371
00:35:27,687 --> 00:35:28,556
Eh bien, c'est difficile à dire,

1372
00:35:28,566 --> 00:35:29,055
ne connaissant pas son travail.

1373
00:35:29,064 --> 00:35:32,130
Oh oui.

1374
00:35:32,151 --> 00:35:34,107
Je veux que tu t'assoies

1375
00:35:34,307 --> 00:35:36,265
pour un portrait.

1376
00:35:36,276 --> 00:35:38,550
Veux-tu?

1377
00:35:38,751 --> 00:35:39,660
Ton père devrait vraiment

1378
00:35:39,680 --> 00:35:40,259
pour l'arranger, tu sais, fleur.

1379
00:35:40,279 --> 00:35:42,554
Je veux dire, avec ta position

1380
00:35:42,575 --> 00:35:42,964
dans la société,

1381
00:35:42,975 --> 00:35:44,491
et surtout après

1382
00:35:44,531 --> 00:35:45,889
cette affaire l'année dernière.

1383
00:35:46,089 --> 00:35:47,246
Eh bien, tout cela aide.

1384
00:35:47,448 --> 00:35:48,836
Oh, ce serait la réalisation

1385
00:35:48,845 --> 00:35:50,202
du pauvre Harold, et...

1386
00:35:50,402 --> 00:35:51,760
eh bien, viens au moins

1387
00:35:51,771 --> 00:35:52,139
et voir son travail.

1388
00:35:52,341 --> 00:35:53,987
Oui, j'aimerais bien.

1389
00:35:54,017 --> 00:35:57,092
As-tu déjà vu Jon ?

1390
00:35:57,103 --> 00:35:58,621
Non, ils arrivent vendredi.

1391
00:35:58,870 --> 00:36:01,056
J'espère que j'aimerai Anne.

1392
00:36:01,326 --> 00:36:04,421
Est-ce que tu?

1393
00:36:04,433 --> 00:36:05,620
Le choix de Jon ? Bien sûr.

1394
00:36:05,659 --> 00:36:07,585
À quelle heure êtes-vous généralement ?

1395
00:36:07,597 --> 00:36:08,674
Entre 17h00 et 19h00, ce serait mieux.

1396
00:36:08,965 --> 00:36:11,065
Harold sort alors.

1397
00:36:11,266 --> 00:36:13,367
Il a mon studio,

1398
00:36:13,567 --> 00:36:13,577
tu sais.

1399
00:36:13,597 --> 00:36:15,044
je peux vous montrer son travail

1400
00:36:15,063 --> 00:36:15,513
beaucoup mieux sans lui.

1401
00:36:15,545 --> 00:36:17,950
Il est tellement susceptible...

1402
00:36:17,959 --> 00:36:19,078
mais extraordinaire

1403
00:36:19,098 --> 00:36:20,754
avec des femmes.

1404
00:36:20,956 --> 00:36:22,613
je le veux

1405
00:36:22,623 --> 00:36:23,771
peindre Anne aussi.

1406
00:36:23,791 --> 00:36:24,241
Eh bien, alors Jon ne devrait pas

1407
00:36:24,262 --> 00:36:24,611
le voir d'abord ?

1408
00:36:24,649 --> 00:36:27,674
Oh, peut-être.

1409
00:36:27,696 --> 00:36:30,203
Et ton père ?

1410
00:36:30,222 --> 00:36:31,569
Eh bien, si je décide d'être peint,

1411
00:36:31,579 --> 00:36:32,259
alors laisse-moi mon père.

1412
00:36:32,459 --> 00:36:36,371
Très bien.

1413
00:36:36,393 --> 00:36:37,770
Soames instinctivement

1414
00:36:37,789 --> 00:36:38,269
aime les mauvaises choses,

1415
00:36:38,289 --> 00:36:40,794
mais si tu lui dis...

1416
00:36:40,836 --> 00:36:42,553
eh bien, il te gâte toujours.

1417
00:36:42,753 --> 00:36:45,856
Eh bien, je viendrai.

1418
00:36:46,057 --> 00:36:46,067
Splendide.

1419
00:36:46,076 --> 00:36:47,924
Peut-être pas cette semaine.

1420
00:36:47,945 --> 00:36:49,123
Je t'attends.

1421
00:36:49,153 --> 00:36:51,369
Votre mari va bien ?

1422
00:36:51,389 --> 00:36:52,770
Un homme sympa.

1423
00:36:52,972 --> 00:36:54,354
Pensez-y.

1424
00:36:54,385 --> 00:36:56,889
Je ne sais pas si Harold

1425
00:36:56,921 --> 00:36:57,239
va aimer vos cheveux.

1426
00:36:57,439 --> 00:36:59,127
Eh bien, j'ai bien peur que je ne puisse pas le changer pour lui.

1427
00:36:59,857 --> 00:37:01,931
Aimeriez-vous prendre un verre?

1428
00:37:02,310 --> 00:37:03,973
Mon père sera en bas

1429
00:37:04,529 --> 00:37:05,547
Oh, je ne pense pas que je sois particulièrement

1430
00:37:05,557 --> 00:37:06,097
envie de le rencontrer.

1431
00:37:06,116 --> 00:37:08,752
Eh bien, j'espère qu'il se sentira

1432
00:37:11,378 --> 00:37:14,712
Bonsoir, Soames.

1433
00:37:14,753 --> 00:37:16,219
Bonne soirée.

1434
00:37:16,252 --> 00:37:18,278
Au revoir, fleur.

1435
00:37:18,927 --> 00:37:19,445
Bonne nuit, juin.

1436
00:37:20,462 --> 00:37:22,739
Que veut cette femme ici ?

1437
00:37:22,770 --> 00:37:25,177
Pas grand chose.

1438
00:37:25,217 --> 00:37:26,625
C'est un pétrel orageux.

1439
00:37:26,634 --> 00:37:28,381
Elle a un autre peintre.

1440
00:37:28,413 --> 00:37:30,051
Oh, un canard boiteux ou autre.

1441
00:37:30,061 --> 00:37:31,877
Elle est célèbre pour eux.

1442
00:37:31,916 --> 00:37:33,324
Cela a été toute sa vie,

1443
00:37:33,524 --> 00:37:33,644
depuis qu'elle...

1444
00:37:33,663 --> 00:37:35,848
elle ne viendrait pas ici.
sans vouloir quelque chose.

1445
00:37:38,507 --> 00:37:38,892
L'a-t-elle eu ?

1446
00:37:39,092 --> 00:37:39,479
Pas plus que moi.

1447
00:37:42,101 --> 00:37:43,399
C'est quoi tout ça à propos de Michael
et les bidonvilles ?

1448
00:37:43,916 --> 00:37:45,733
Oh, il est époustouflé.

1449
00:37:46,644 --> 00:37:48,122
Quoi? Endetté ?

1450
00:37:48,159 --> 00:37:48,970
Oh, mon Dieu, non, canard.

1451
00:37:49,059 --> 00:37:49,961
Les bidonvilles ont... du brouillard

1452
00:37:51,189 --> 00:37:52,456
Je ne le vois presque jamais.

1453
00:37:54,753 --> 00:37:58,036
Il ne fait aucun doute qu’il faut s’occuper des bidonvilles.

1454
00:37:58,307 --> 00:38:00,932
Il doit avoir quelque chose à faire.

1455
00:38:01,252 --> 00:38:05,505
Michael est trop beau pour vivre.

1456
00:38:05,535 --> 00:38:07,113
Oh?

1457
00:38:07,313 --> 00:38:09,857
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que

1458
00:38:09,898 --> 00:38:10,408
il est très confiant.

1459
00:38:10,448 --> 00:38:13,263
Ce n'est pas ton échec,

1460
00:38:13,465 --> 00:38:13,563
c'est ça, mon canard ?

1461
00:38:13,603 --> 00:38:15,899
Tu ne me fais pas du tout confiance.

1462
00:38:15,929 --> 00:38:17,556
Vous ne vous faites pas confiance ?! Et pourquoi pas ?

1463
00:38:17,576 --> 00:38:21,500
Exactement.

1464
00:38:23,536 --> 00:38:26,053
Je suppose que June voulait meto
acheter une photo.

1465
00:38:26,644 --> 00:38:28,161
Non, elle te veut

1466
00:38:28,730 --> 00:38:30,277
Ah ? Est-ce qu'elle ?

1467
00:38:30,327 --> 00:38:31,245
Comment s'appelle son canard boiteux ?

1468
00:38:31,345 --> 00:38:32,036
Harold Blade, je pense.

1469
00:38:33,663 --> 00:38:34,850
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1470
00:38:35,050 --> 00:38:36,029
J'espère que vous le ferez.

1471
00:38:36,227 --> 00:38:38,582
Cette femme est comme une patelle.

1472
00:38:38,634 --> 00:38:41,051
C'est dans le sang.

1473
00:38:41,061 --> 00:38:42,317
Du sang Forsyte ?

1474
00:38:42,329 --> 00:38:42,439
Oui.

1475
00:38:42,468 --> 00:38:44,555
Toi et moi aussi, alors.

1476
00:38:44,566 --> 00:38:47,150
Oui. Toi et moi aussi.

1477
00:38:47,170 --> 00:38:49,807
N'est-ce pas sympa ?

1478
00:38:59,811 --> 00:39:03,285
Oh, splendide.

1479
00:39:07,287 --> 00:39:07,567
Nous y sommes,

1480
00:39:07,617 --> 00:39:08,865
oncle Soames.

1481
00:39:10,158 --> 00:39:11,872
Oui.

1482
00:39:11,901 --> 00:39:13,868
Tu verras tout

1483
00:39:13,897 --> 00:39:13,917
d'ici.

1484
00:39:14,117 --> 00:39:15,136
Ce camarade a pris son temps

1485
00:39:15,166 --> 00:39:15,596
il arrive ici, n'est-ce pas ?

1486
00:39:15,626 --> 00:39:17,022
Oh non, mon oncle.

1487
00:39:18,082 --> 00:39:18,601
C'était le fait de Jack.

1488
00:39:18,612 --> 00:39:20,797
Quand il doit partir

1489
00:39:20,997 --> 00:39:21,068
à travers Eton,

1490
00:39:21,087 --> 00:39:21,735
il aime toujours y aller

1491
00:39:21,936 --> 00:39:22,586
à travers la herse en premier.

1492
00:39:22,617 --> 00:39:25,472
Ayez mes lunettes, monsieur.

1493
00:39:25,502 --> 00:39:26,698
Maman, je pense que nous allons juste

1494
00:39:26,709 --> 00:39:27,230
descendez au paddock.

1495
00:39:27,249 --> 00:39:29,226
Est-ce que ça va ?
Oui

1496
00:39:29,375 --> 00:39:30,623
Viens, Jack.

1497
00:39:30,803 --> 00:39:34,956
Tu as l'air bien

1498
00:39:34,977 --> 00:39:35,526
dans ce chapeau, chérie.

1499
00:39:35,547 --> 00:39:40,237
Éléphant blanc.

1500
00:39:40,259 --> 00:39:40,888
Pas du tout.

1501
00:39:40,908 --> 00:39:41,955
Cela vous durera des années.

1502
00:39:42,155 --> 00:39:43,204
L'essentiel est d'empêcher

1503
00:39:43,404 --> 00:39:43,674
le papillon s'en prend

1504
00:39:43,873 --> 00:39:44,053
entre les saisons.

1505
00:39:44,252 --> 00:39:47,008
Oh.

1506
00:39:47,029 --> 00:39:51,042
Fleur ?

1507
00:39:51,062 --> 00:39:51,841
Tu ne vas pas avoir froid

1508
00:39:51,861 --> 00:39:52,280
dans ce truc fragile ?

1509
00:39:52,301 --> 00:39:55,315
Bien sûr que non.

1510
00:39:55,346 --> 00:39:56,502
Il va pleuvoir,

1511
00:39:56,552 --> 00:39:56,903
Je ne devrais pas me demander.

1512
00:39:56,933 --> 00:39:58,082
Que de voitures

1513
00:39:58,102 --> 00:39:58,409
descendre.

1514
00:39:58,419 --> 00:40:00,476
je trouve que c'est splendide

1515
00:40:00,487 --> 00:40:01,276
que tant de gens

1516
00:40:01,295 --> 00:40:01,836
devrait avoir l'argent.

1517
00:40:01,866 --> 00:40:03,153
Savoir

1518
00:40:03,354 --> 00:40:03,593
d'où ils l'obtiennent.

1519
00:40:03,793 --> 00:40:04,941
Les consoles tombent en panne, les usines

1520
00:40:04,959 --> 00:40:05,530
fermeture dans tout le pays.

1521
00:40:05,730 --> 00:40:07,586
Soames, regarde !

1522
00:40:07,788 --> 00:40:08,405
Le cortège royal.

1523
00:40:24,402 --> 00:40:26,627
Tout cela est plutôt splendide,

1524
00:40:26,656 --> 00:40:26,957
tu ne penses pas ?

1525
00:40:29,020 --> 00:40:30,213
C'est sympa de rouler comme ça.

1526
00:40:30,412 --> 00:40:32,702
Je pense que c'est tellement amusant.

1527
00:40:32,902 --> 00:40:35,191
Où sont passés les autres ?

1528
00:40:35,203 --> 00:40:35,920
Jack les a pris

1529
00:40:35,941 --> 00:40:36,462
jusqu'au paddock.

1530
00:40:36,493 --> 00:40:38,418
Paddock? Pourquoi?

1531
00:40:38,438 --> 00:40:40,054
Pour regarder les chevaux, chérie.

1532
00:40:40,095 --> 00:40:42,223
Oh.

1533
00:40:42,243 --> 00:40:43,420
Oh oui.

1534
00:40:43,439 --> 00:40:45,008
Je vais les suivre, je pense.

1535
00:40:45,019 --> 00:40:46,287
Nous y sommes.

1536
00:40:46,306 --> 00:40:46,525
Merci.

1537
00:40:46,556 --> 00:40:53,304
Eh bien, c'est tout simplement génial.

1538
00:40:53,504 --> 00:40:53,645
Hé, quelle est la prochaine étape ?

1539
00:40:53,695 --> 00:40:57,607
C'est la coupe d'or.

1540
00:40:57,639 --> 00:40:58,976
Eh bien, de quoi avez-vous envie ?

1541
00:40:58,997 --> 00:41:00,253
Il y a une créature ici

1542
00:41:00,275 --> 00:41:00,644
appelé Solario.

1543
00:41:00,666 --> 00:41:03,111
Est-ce qu'il est bon, Val ?

1544
00:41:03,130 --> 00:41:04,846
Bien? Que dis-tu,

1545
00:41:04,877 --> 00:41:05,118
de l'eau verte ?

1546
00:41:05,127 --> 00:41:06,514
Meilleur dans le domaine,

1547
00:41:06,524 --> 00:41:06,694
madame. Forsyte.

1548
00:41:06,895 --> 00:41:07,993
Oui, mais va-t-il rester

1549
00:41:08,194 --> 00:41:08,443
en lice ?

1550
00:41:08,482 --> 00:41:09,600
Eh bien, sauf accident,

1551
00:41:09,799 --> 00:41:10,069
il le marchera.

1552
00:41:10,101 --> 00:41:11,746
Le soutiendras-tu

1553
00:41:11,776 --> 00:41:12,136
pour moi, chérie ?

1554
00:41:12,147 --> 00:41:13,314
Solario?

1555
00:41:13,323 --> 00:41:13,693
Pas grand-chose, maintenant.

1556
00:41:13,895 --> 00:41:14,542
Tu ne veux pas descendre

1557
00:41:14,582 --> 00:41:15,211
et les voir dans le paddock ?

1558
00:41:15,221 --> 00:41:16,789
Je ne pense pas.

1559
00:41:16,990 --> 00:41:17,609
Je suis très à l'aise ici.

1560
00:41:17,628 --> 00:41:18,787
je pense que je devrais

1561
00:41:18,987 --> 00:41:19,006
reste aussi.

1562
00:41:19,025 --> 00:41:19,905
Tu viens ?

1563
00:41:19,925 --> 00:41:20,234
Oui s'il vous plait.

1564
00:41:20,275 --> 00:41:21,432
Allez, alors.

1565
00:41:21,462 --> 00:41:23,339
On se verra plus tard.

1566
00:41:23,359 --> 00:41:27,032
Dix bobs dans chaque sens...

1567
00:41:27,232 --> 00:41:29,363
Je n'arrive pas à le prononcer.

1568
00:41:29,564 --> 00:41:30,776
Eh bien, si tu veux vraiment

1569
00:41:30,975 --> 00:41:32,186
pour jeter de l'argent...

1570
00:41:32,384 --> 00:41:33,603
mais je le fais, val.

1571
00:41:33,614 --> 00:41:34,093
C'est pour ça que je suis venu.

1572
00:41:43,069 --> 00:41:44,706
Les voilà.

1573
00:41:44,907 --> 00:41:46,293
Dernière chance d'un battement,

1574
00:41:46,495 --> 00:41:46,644
oncle Soames.

1575
00:41:46,674 --> 00:41:47,681
Un quoi ?

1576
00:41:47,881 --> 00:41:49,932
Un pari.

1577
00:41:50,133 --> 00:41:51,975
Écoutez, monsieur.

1578
00:41:52,174 --> 00:41:53,222
Voilà le favori.

1579
00:41:53,263 --> 00:41:53,384
Où?

1580
00:41:53,415 --> 00:41:54,382
Le solarium de Rutherford,

1581
00:41:54,582 --> 00:41:55,554
Joe Childs se lève.

1582
00:41:55,754 --> 00:41:56,727
C'est celui-là.

1583
00:41:56,737 --> 00:41:57,427
Que penses-tu de lui ?

1584
00:41:57,467 --> 00:41:59,030
Assez sympa, ce bourrin.

1585
00:41:59,229 --> 00:42:00,792
Il devrait commencer

1586
00:42:00,801 --> 00:42:01,121
à propos des soirées.

1587
00:42:01,162 --> 00:42:02,699
J'espère qu'il est le Français.

1588
00:42:02,709 --> 00:42:03,986
Nous voulons une tasse ou deux

1589
00:42:04,027 --> 00:42:04,386
restés dans le pays.

1590
00:42:04,426 --> 00:42:06,082
Français?

1591
00:42:06,104 --> 00:42:06,423
Quel français ?

1592
00:42:06,464 --> 00:42:07,671
Priori la seconde.

1593
00:42:07,811 --> 00:42:08,818
Où?

1594
00:42:09,018 --> 00:42:10,027
Là.

1595
00:42:10,038 --> 00:42:11,855
Putain de beau cheval.

1596
00:42:11,864 --> 00:42:13,442
En effet, oui.

1597
00:42:13,474 --> 00:42:14,741
Eh bien, Jack, mets-moi cinq dollars

1598
00:42:14,841 --> 00:42:15,079
sur l'anglais.

1599
00:42:18,466 --> 00:42:18,994
Nous avons juste le temps

1600
00:42:19,004 --> 00:42:19,702
pour le voir de là

1601
00:42:19,801 --> 00:42:22,667
avant de seller le rondavel.

1602
00:42:22,719 --> 00:42:23,138
De l'eau verte ?

1603
00:42:23,218 --> 00:42:27,559
Bonjour Jon.

1604
00:42:27,579 --> 00:42:27,900
Fleur d'enfer.

1605
00:42:27,980 --> 00:42:29,417
Est-ce que je m'attendais

1606
00:42:29,498 --> 00:42:31,405
il y

1607
00:42:31,554 --> 00:42:32,273
n'

1608
00:42:32,322 --> 00:42:32,692
hé un

1609
00:42:32,722 --> 00:42:34,468
courageux.

1610
00:42:34,500 --> 00:42:35,838
Faut-il dire

1611
00:42:35,878 --> 00:42:36,236
ce genre de chose ?

1612
00:42:36,258 --> 00:42:37,026
Oh, petite conversation.

1613
00:42:37,125 --> 00:42:37,724
Il faut dire quelque chose.

1614
00:42:37,826 --> 00:42:40,810
Avez-vous soutenu un cheval?

1615
00:42:40,900 --> 00:42:42,567
Oui, oui.

1616
00:42:42,608 --> 00:42:42,967
Pons asinorum. Toi?

1617
00:42:43,007 --> 00:42:45,533
Le français, bien sûr.

1618
00:42:45,543 --> 00:42:45,762
Bien sûr.

1619
00:42:45,804 --> 00:42:47,261
Allez. Devons-nous descendre

1620
00:42:47,310 --> 00:42:47,638
aux rails ?

1621
00:42:47,648 --> 00:42:49,317
Tu as Anne

1622
00:42:49,417 --> 00:42:49,865
toute la journée et toute la nuit.

1623
00:42:49,906 --> 00:42:52,431
Viens avec moi pour changer.

1624
00:43:05,971 --> 00:43:06,210
Excusez-moi.

1625
00:43:13,210 --> 00:43:16,524
Je ne vois le mien nulle part.

1626
00:43:16,555 --> 00:43:18,362
Oh, seigneur, oui, il est là,

1627
00:43:18,372 --> 00:43:18,722
des kilomètres derrière.

1628
00:43:18,752 --> 00:43:21,138
Qu'est-ce qu'il y a devant ?

1629
00:43:21,218 --> 00:43:21,547
Je pense que c'est Solario.

1630
00:43:21,557 --> 00:43:23,674
Non, non, ce n'est pas le cas.

1631
00:43:23,764 --> 00:43:24,123
C'est cette bête française !

1632
00:43:33,169 --> 00:43:34,268
Allez! Allez!

1633
00:43:34,358 --> 00:43:34,766
Quel que soit votre nom !

1634
00:43:40,758 --> 00:43:42,604
Bravo, ce cheval.

1635
00:43:42,615 --> 00:43:43,563
Oh! Pas de chance, fleur.

1636
00:43:43,664 --> 00:43:43,904
Le vôtre était deuxième.

1637
00:43:43,934 --> 00:43:46,738
L'avez-vous soutenu dans chaque sens ?

1638
00:43:46,760 --> 00:43:47,677
Non. Pour moi,

1639
00:43:47,688 --> 00:43:48,078
c'est tout ou rien.

1640
00:43:48,088 --> 00:43:50,971
Oui. Oui, c'est comme toi.

1641
00:44:02,975 --> 00:44:04,333
Eh bien...

1642
00:44:04,353 --> 00:44:05,830
Jon, on verra

1643
00:44:05,850 --> 00:44:06,369
Rondavel gagne d'ici ?

1644
00:44:06,378 --> 00:44:11,061
Allez, Jon, s'il te plaît.

1645
00:44:13,091 --> 00:44:16,332
Je veux te parler.

1646
00:44:19,342 --> 00:44:22,648
As-tu trouvé un endroit

1647
00:44:22,737 --> 00:44:23,047
faire encore pousser des choses ?

1648
00:44:23,136 --> 00:44:25,351
Oui.

1649
00:44:25,372 --> 00:44:26,161
Un endroit près de Wansdon,

1650
00:44:26,172 --> 00:44:26,491
ferme de Greenhill.

1651
00:44:26,521 --> 00:44:29,156
Beaucoup de fruits,

1652
00:44:29,167 --> 00:44:29,686
beaucoup d'herbe, certaines arables.

1653
00:44:29,706 --> 00:44:34,238
Si Anne aime ça, alors...

1654
00:44:34,339 --> 00:44:37,024
oui, bien sûr.

1655
00:44:37,035 --> 00:44:39,850
J'ai pensé,

1656
00:44:39,890 --> 00:44:41,916
malgré tout,
nous pouvons être amis, n'est-ce pas ?

1657
00:44:42,087 --> 00:44:43,450
Je l'espère.

1658
00:44:56,466 --> 00:44:58,242
Pouvez-vous repérer Rondavel ?

1659
00:44:58,252 --> 00:44:59,599
Oh, regarde ! Le voilà.

1660
00:44:59,890 --> 00:45:01,338
Vert avec une ceinture jaune.

1661
00:45:01,378 --> 00:45:02,675
Oh, oui, je l'ai.

1662
00:45:36,632 --> 00:45:38,191
Le cheval de Val a gagné, ma chère.

1663
00:45:39,812 --> 00:45:40,811
N'est-ce pas sympa ?

1664
00:45:43,618 --> 00:45:45,216
Je suis fatigué.

1665
00:45:47,177 --> 00:45:48,419
Il y en a trop

1666
00:45:48,471 --> 00:45:49,981
Je vais attendre dans la voiture.

1667
00:46:09,440 --> 00:46:11,526
Alors tu vois, Jon,

1668
00:46:11,615 --> 00:46:14,664
nous n'avons pas à nous inquiéter, n'est-ce pas ?

1669
00:46:14,863 --> 00:46:16,219
Ce n'est pas l'âge romantique.

1670
00:46:16,300 --> 00:46:17,936
Hein!

1671
00:46:17,958 --> 00:46:19,375
Que veux-tu dire par là ?

1672
00:46:19,404 --> 00:46:20,243
Eh bien, je pense que c'est pourri de parler

1673
00:46:20,252 --> 00:46:20,823
à propos des âges étant ceci ou cela.

1674
00:46:23,653 --> 00:46:25,651
Je veux dire, les sentiments humains
restent les mêmes.

1675
00:46:27,851 --> 00:46:29,731
Rien ne vaut plus qu'une larme ou deux.

1676
00:46:29,821 --> 00:46:31,156
Je l'ai découvert.

1677
00:46:33,044 --> 00:46:34,022
Mais j'ai oublié.

1678
00:46:34,115 --> 00:46:34,523
Vous détestez le cynisme.

1679
00:46:34,613 --> 00:46:37,767
Anne apprécie-t-elle toujours l'Angleterre ?

1680
00:46:37,808 --> 00:46:40,633
Oui. Oui, elle adore ça.

1681
00:46:40,644 --> 00:46:41,831
Je m'attends à ce qu'elle décroche

1682
00:46:41,922 --> 00:46:42,163
anglais rapide.

1683
00:46:42,202 --> 00:46:45,556
Vous ne l'aimez pas.

1684
00:46:45,565 --> 00:46:47,622
Comme elle ?

1685
00:46:47,642 --> 00:46:49,111
Jon, bien sûr que oui.

1686
00:46:49,211 --> 00:46:51,405
Et la voilà.

1687
00:46:51,507 --> 00:46:52,385
Bonjour Jon.

1688
00:46:52,404 --> 00:46:52,825
Avez-vous vu la course ?

1689
00:46:52,844 --> 00:46:54,621
Oui, depuis les rails.

1690
00:46:54,642 --> 00:46:55,681
Je dis, Val,

1691
00:46:55,701 --> 00:46:56,020
félicitations.

1692
00:46:56,040 --> 00:46:57,018
Oh, merci. Nous avons eu un choc

1693
00:46:57,038 --> 00:46:57,488
prix, seulement quatre contre un.

1694
00:46:57,497 --> 00:47:00,012
Oui, quelqu'un doit

1695
00:47:00,034 --> 00:47:00,454
j'ai su quelque chose.

1696
00:47:00,463 --> 00:47:01,820
Diaboliquement étrange.

1697
00:47:01,841 --> 00:47:02,220
Pas d’argent stable.

1698
00:47:02,729 --> 00:47:03,110
Bonjour Julie.

1699
00:47:03,199 --> 00:47:03,609
Viens, chérie.

1700
00:47:03,637 --> 00:47:05,815
Nous devons obtenir

1701
00:47:05,834 --> 00:47:06,245
bientôt ensemble.

1702
00:47:06,693 --> 00:47:07,113
Oui, nous le ferons, un jour

1703
00:47:07,333 --> 00:47:09,329
Au revoir, Jon.

1704
00:47:09,359 --> 00:47:09,669
Au revoir, fleur.

1705
00:47:09,680 --> 00:47:11,545
Bravo, val.

1706
00:47:11,555 --> 00:47:13,144
Au revoir, fleur.

1707
00:47:27,171 --> 00:47:28,738
Bonjour, ma chérie.

1708
00:47:28,779 --> 00:47:30,506
Avez-vous passé une bonne journée ?

1709
00:47:30,516 --> 00:47:31,695
Si tu veux dire

1710
00:47:31,784 --> 00:47:32,134
ai-je gagné de l'argent, non.

1711
00:47:32,164 --> 00:47:34,140
Oh, pas de chance.

1712
00:47:34,179 --> 00:47:35,428
Non, la course, c'est bien.

1713
00:47:35,480 --> 00:47:36,796
Il te faut

1714
00:47:36,886 --> 00:47:37,107
hors de vous-même.

1715
00:47:37,117 --> 00:47:38,734
C'était la beauté

1716
00:47:38,775 --> 00:47:39,063
de la cantine.

1717
00:47:47,952 --> 00:47:49,358
Oh, Michael, trouve-moi un autre travail.

1718
00:47:49,477 --> 00:47:50,663
Oh, eh bien, c'est facile.

1719
00:47:51,265 --> 00:47:53,205
Co-secrétaire avec moi
du fonds de conversion des bidonvilles.

1720
00:47:54,489 --> 00:47:55,549
Vaut-il la peine d'être converti ?

1721
00:47:55,876 --> 00:47:56,985
Je pense que oui.

1722
00:47:57,075 --> 00:47:58,491
D'accord.

1723
00:47:59,511 --> 00:48:01,889
Tu es fatiguée, n'est-ce pas, fleur ?

1724
00:48:02,407 --> 00:48:05,162
Oui.

1725
00:48:11,144 --> 00:48:14,590
De moi ?

1726
00:48:14,600 --> 00:48:17,913
Je ne devrais jamais me lasser de toi,

1727
00:48:20,133 --> 00:48:22,577
Cela ne veut-il pas dire

1728
00:48:22,597 --> 00:48:24,277
tu n'aurais jamais un sentiment aussi précis, fleur ?

1729
00:48:24,855 --> 00:48:28,680
Non, ça veut dire...

1730
00:48:28,782 --> 00:48:31,264
Je connais une bonne chose, et même une bonne personne,

1731
00:48:31,796 --> 00:48:33,816
quand j'en ai un.

1732
00:48:35,791 --> 00:48:36,588
Oh, si seulement un n’était pas si complexe.

1733
00:48:37,619 --> 00:48:39,052
Tu as de la chance, tu es célibataire.

1734
00:48:40,201 --> 00:48:41,372
C'est le plus beau cadeau.

1735
00:48:43,824 --> 00:48:46,407
Eh bien, ne deviens jamais trop sérieux,
tu veux bien, Michael ?

1736
00:48:47,238 --> 00:48:47,996
Oh non.

1737
00:48:48,628 --> 00:48:50,098
Après tout, la comédie, c'est la vraie chose.

1738
00:49:19,981 --> 00:49:20,850
Chéri...

1739
00:49:22,493 --> 00:49:23,535
Je ne suis pas content.

1740
00:49:29,111 --> 00:49:30,299
Anne, pourquoi pas ?

1741
00:49:30,399 --> 00:49:31,681
Parce que Fleur est amoureuse de toi.

1742
00:49:32,293 --> 00:49:33,505
Je l'ai vu à Ascot.

1743
00:49:35,108 --> 00:49:36,690
Je suppose que je suis démodé.

1744
00:49:38,311 --> 00:49:39,349
C'est d'accord.

1745
00:49:39,844 --> 00:49:41,076
Moi aussi.

1746
00:49:44,756 --> 00:49:45,874
Tu ne dois pas arrêter de m'aimer.

1747
00:49:45,973 --> 00:49:47,207
Oh, ma chérie.
Comment pourrais-je ?

1748
00:49:47,307 --> 00:49:49,059
Parce que les hommes le font.

1749
00:49:51,722 --> 00:49:52,972
Et ce n'est pas la mode d'être fidèle.

1750
00:49:53,020 --> 00:49:54,708
Bosh, chérie. La mode a
rien à voir avec ça.

1751
00:49:54,730 --> 00:49:56,273
Et tu l'as aimé une fois
.Je sais que tu l'as fait.

1752
00:49:56,423 --> 00:49:57,424
J'aurais aimé que tu me le dises.

1753
00:49:57,538 --> 00:49:58,428
Oh, Jon, j'aurais aimé que tu me le dises.

1754
00:50:00,275 --> 00:50:02,273
Aime-moi, Jon. Aime-moi.

1755
00:50:06,666 --> 00:50:08,417
Elle est toujours là, quelque part...

1756
00:50:11,058 --> 00:50:13,017
te vouloir.

1757
00:50:14,087 --> 00:51:14,608
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5hddp
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

1758
00:51:14,658 --> 00:51:19,208
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0